1
00:00:01,001 --> 00:00:03,994
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,664
- Hej.
- Morgon.

3
00:00:08,242 --> 00:00:10,302
Nej, jag har sagt det.
Jag har fått nog.

4
00:00:10,377 --> 00:00:14,678
Jag är trött på att köra dig
runt. Det här är sista gången.

5
00:00:19,419 --> 00:00:20,853
Är inte detta bra?

6
00:00:20,921 --> 00:00:22,184
Det är fantastiskt.

7
00:00:22,256 --> 00:00:24,316
Förra gången jag kom till
cirkus, jag var med min pappa.

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,417
Senast jag kom var jag 9.

9
00:00:26,493 --> 00:00:28,121
Senast jag kom var jag sjuk.

10
00:00:28,195 --> 00:00:30,255
Jag kunde döda
Strickland för detta.

11
00:00:30,330 --> 00:00:31,423
Vad gnäller du över?

12
00:00:31,498 --> 00:00:33,296
Vi får se
en hel föreställning gratis.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,029
Det finns ingen sådan
sak som en gratis...

14
00:00:35,102 --> 00:00:36,229
Det här är spännande, eller hur?

15
00:00:36,303 --> 00:00:38,067
Hermione och Rufus
skulle ha älskat detta.

16
00:00:38,138 --> 00:00:39,470
WHO?

17
00:00:39,540 --> 00:00:41,736
Hermione och Rufus.
De är mina barn.

18
00:00:41,808 --> 00:00:43,936
Förlåt, sir, men varför ha det
har du ordnat allt detta?

19
00:00:44,011 --> 00:00:45,912
Jag ville att du skulle se cirkusen,

20
00:00:45,979 --> 00:00:47,423
och det här är det sista
några dagars repetition

21
00:00:47,447 --> 00:00:49,439
innan de öppnar
ny säsong, så kom igen.

22
00:00:49,516 --> 00:00:51,348
Jag brukade ha en
hamster som heter Rufus.

23
00:00:51,418 --> 00:00:52,579
Håll käften.

24
00:00:53,820 --> 00:00:56,847
Mina herrar, mina damer och herrar,

25
00:00:56,924 --> 00:01:00,053
välkommen till Spingles Circus...

26
00:01:00,127 --> 00:01:02,995
Den största showen på jorden.

27
00:01:03,063 --> 00:01:03,996
Rätt, rätt.

28
00:01:04,064 --> 00:01:06,090
Genom den punkten har jag
vill ha ljuset, eller hur.

29
00:01:06,166 --> 00:01:08,192
Och, Phil, det är en
cue för musiken, ja.

30
00:01:08,268 --> 00:01:11,033
Ta bort det, Gina!

31
00:01:49,977 --> 00:01:53,436
Gud, jag hatar den jävla cirkusen!

32
00:01:53,513 --> 00:01:56,244
♪ Det är okej, det är okej ♪

33
00:01:56,316 --> 00:01:59,115
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

34
00:01:59,186 --> 00:02:01,781
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

35
00:02:01,855 --> 00:02:04,290
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

36
00:02:04,358 --> 00:02:06,657
♪ Det är okej, det går bra ♪

37
00:02:06,727 --> 00:02:09,925
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

38
00:02:09,997 --> 00:02:12,728
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,859
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

40
00:02:17,504 --> 00:02:18,563
Underbart.

41
00:02:18,639 --> 00:02:21,507
Den känslan man får av
cirkusen, den förändras aldrig.

42
00:02:21,575 --> 00:02:23,237
Nej, det är precis som jag minns det.

43
00:02:23,310 --> 00:02:24,310
Ja, skit.

44
00:02:24,344 --> 00:02:26,677
Jag skulle vilja tacka
ni alla för att ni kom.

45
00:02:26,747 --> 00:02:30,149
Så, först imorgon,
Jag skickar ner filerna.

46
00:02:30,217 --> 00:02:32,516
Det stora Miraculo.

47
00:02:32,586 --> 00:02:35,954
1990 brände han till
död i sin husvagn.

48
00:02:36,023 --> 00:02:39,357
Misstänkte självmord men
det fanns inga kategoriska bevis,

49
00:02:39,426 --> 00:02:40,917
så det fanns kvar i filen.

50
00:02:40,994 --> 00:02:44,692
Fast Miraculo... AKA
Bert Dignam... fattade eld,

51
00:02:44,765 --> 00:02:46,199
husvagnen gjorde det inte,

52
00:02:46,266 --> 00:02:48,132
och det enda
kvar var hans fötter

53
00:02:48,201 --> 00:02:49,601
i ett par turkiska tofflor.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,263
Varför återuppliva det nu, sir?

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,671
En kvinna som heter Christy Berlin.

56
00:02:53,740 --> 00:02:56,767
Det verkar som att herr Dignam
var hennes biologiska far.

57
00:02:56,843 --> 00:02:58,869
Nu har jag tittat på filen,

58
00:02:58,945 --> 00:03:01,938
och jag tycker att hon har det bra
skäl att ompröva detta fall.

59
00:03:02,015 --> 00:03:04,575
Hon driver en internationell
transportföretag.

60
00:03:04,651 --> 00:03:06,483
Jag förstår.

61
00:03:06,553 --> 00:03:08,385
Jag är ledsen?

62
00:03:09,556 --> 00:03:12,549
Jag hade hoppats att det exotiska
komplexiteten i detta fall

63
00:03:12,626 --> 00:03:15,755
kan tilltala din
mer idiosynkratiska naturer

64
00:03:15,829 --> 00:03:18,060
eller jag kanske borde
helt enkelt har betonat

65
00:03:18,131 --> 00:03:20,430
att den döde var en
människa, som sin dotter.

66
00:03:20,500 --> 00:03:21,661
God natt.

67
00:03:21,735 --> 00:03:23,294
God natt.

68
00:03:25,072 --> 00:03:26,540
– Inte särskilt smart.
- Vad?

69
00:03:26,606 --> 00:03:28,939
Någon med pengar
drar i några trådar

70
00:03:29,009 --> 00:03:30,307
och nästa sak,

71
00:03:30,377 --> 00:03:32,903
hennes biologiska pappa är mystisk
är döden på våra skrivbord?

72
00:03:32,979 --> 00:03:33,912
Gör mig en tjänst.

73
00:03:33,980 --> 00:03:35,949
Du vet att det inte gör det
jobba så.

74
00:03:36,016 --> 00:03:38,349
Vad han annars
är, Strickland är ingen idiot.

75
00:03:38,418 --> 00:03:40,353
Han kallar sin son Rufus.

76
00:03:40,420 --> 00:03:43,822
Strickland ville inte trycka på
ett fall utan goda skäl.

77
00:03:44,991 --> 00:03:48,428
Spingles Circus, augusti
3, 1990, Finsbury Park.

78
00:03:48,495 --> 00:03:49,895
Klockan 06.00,

79
00:03:49,963 --> 00:03:54,025
brandkåren tillträder en brand
i karavanen hos Bert Dignam.

80
00:03:54,101 --> 00:03:56,434
De bröt sig in och hittade
dörren låst från insidan

81
00:03:56,503 --> 00:03:59,530
med nyckeln kvar
och alla fönster stängdes,

82
00:03:59,606 --> 00:04:02,405
men hela interiören av
husvagnen var hel

83
00:04:02,476 --> 00:04:04,069
förutom en smält tv.

84
00:04:04,144 --> 00:04:05,271
Orsak till brand?

85
00:04:05,345 --> 00:04:07,337
Okänd. Bert, han var en rökare.

86
00:04:07,414 --> 00:04:08,677
Vem vann på hans död?

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,377
Tja, det är det, egentligen, ingen.

88
00:04:10,450 --> 00:04:11,782
Jag menar, han var inte försäkrad.

89
00:04:11,852 --> 00:04:14,083
Det var inte cirkusen
lämnas åt vilken person som helst,

90
00:04:14,154 --> 00:04:16,316
och faktiskt resten av
truppen samlades

91
00:04:16,389 --> 00:04:17,618
och drev det som ett kooperativ.

92
00:04:17,691 --> 00:04:19,284
Så, säger du
att mysteriet

93
00:04:19,359 --> 00:04:20,554
är både hur och varför han dog?

94
00:04:20,627 --> 00:04:23,495
Ja, problemet är
han har försvunnit igen.

95
00:04:23,563 --> 00:04:25,964
Jag kan inte hitta hans fötter.

96
00:04:26,032 --> 00:04:27,543
De är inte med
resten av kriminaltekniken.

97
00:04:27,567 --> 00:04:28,500
Åh, bra.

98
00:04:28,568 --> 00:04:31,197
Nu, vad är det här i
marginal i brandrapporten?

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,466
Det står "Spon-dot-Com"?

100
00:04:32,539 --> 00:04:33,472
Internetadress?

101
00:04:33,540 --> 00:04:34,906
Tja, uppenbarligen.

102
00:04:34,975 --> 00:04:36,204
1990, osannolikt.

103
00:04:36,276 --> 00:04:38,472
- Spontan förbränning.
- Vad?

104
00:04:38,545 --> 00:04:41,242
När folk bara brast in
lågor utan uppenbar anledning.

105
00:04:41,314 --> 00:04:42,976
Ge över, det finns
inget sådant.

106
00:04:43,049 --> 00:04:44,460
Charles Dickens. <i>Bleak House.</i>

107
00:04:44,484 --> 00:04:46,453
- Det är ett skönlitterärt verk.
– Det händer.

108
00:04:46,520 --> 00:04:48,887
Folk bara självantänder,
och det finns inget kvar.

109
00:04:48,955 --> 00:04:50,150
Det skulle förklara allt detta.

110
00:04:50,223 --> 00:04:51,953
Det förklarar ingenting.

111
00:04:52,025 --> 00:04:53,823
Bra, men låt oss inte
avfärda det direkt.

112
00:04:53,894 --> 00:04:55,658
Och finns det inte en
bättre bild än denna?

113
00:04:55,729 --> 00:04:57,006
– Det är hopplöst.
- Nej, inte på filen.

114
00:04:57,030 --> 00:04:58,828
- Hitta en.
- Okej.

115
00:04:58,899 --> 00:05:00,009
Och från och med måndag,

116
00:05:00,033 --> 00:05:01,444
vi får se hur samarbetsvilligt
kooperativet är.

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,012
Under tiden, låt oss prata med
den dödes dotter.

118
00:05:03,036 --> 00:05:04,732
Ja. Härlig.

119
00:05:04,805 --> 00:05:06,467
Spontan förbränning.

120
00:05:06,540 --> 00:05:08,236
Tja, det är bara en idé.

121
00:05:08,308 --> 00:05:09,674
Det är en löjlig idé.

122
00:05:09,743 --> 00:05:11,663
Jag vet inte vad du är
blir så trög.

123
00:05:21,721 --> 00:05:23,656
Hej.

124
00:05:23,723 --> 00:05:24,656
Christy Berlin.

125
00:05:24,724 --> 00:05:26,317
Kriminalinspektör
Sandra Pullman.

126
00:05:26,393 --> 00:05:29,022
Det här är Gerry Standing,
Jack Halford och Brian Lane.

127
00:05:29,095 --> 00:05:30,095
Hej.

128
00:05:30,163 --> 00:05:32,029
trevligt att träffas. Ta en plats.

129
00:05:32,098 --> 00:05:34,863
Tack.

130
00:05:34,935 --> 00:05:36,904
Skål.

131
00:05:36,970 --> 00:05:39,166
Så du är dottern
av Bert Dignam?

132
00:05:39,239 --> 00:05:40,707
Jag blev adopterad.

133
00:05:40,774 --> 00:05:43,073
Mina föräldrar dog i en bilolycka.

134
00:05:43,143 --> 00:05:47,581
Jag ansökte om pass och
upptäckte mitt födelsebevis

135
00:05:47,647 --> 00:05:52,517
med namnen på min
riktig mamma och pappa.

136
00:05:52,586 --> 00:05:55,181
Tack.

137
00:05:55,255 --> 00:05:58,851
Bert Dignam och Oona Magilton?

138
00:05:58,925 --> 00:06:01,156
Jag spårade min mamma
ganska snabbt.

139
00:06:01,228 --> 00:06:04,062
Hon vägrar att ha någon kontakt.

140
00:06:04,130 --> 00:06:08,033
Så det enda jag hade kvar var min pappa.

141
00:06:08,101 --> 00:06:10,866
Han var lite svårare.

142
00:06:10,937 --> 00:06:13,873
Dels för att han arbetade i
cirkus och rörde på sig så mycket.

143
00:06:13,940 --> 00:06:15,340
Dels på grund av hans alias.

144
00:06:15,408 --> 00:06:16,899
Och delvis för att han är död.

145
00:06:19,412 --> 00:06:22,974
När jag fick reda på hur
han dog, jag blev förskräckt.

146
00:06:23,049 --> 00:06:24,312
Ännu mer när jag upptäckte det

147
00:06:24,384 --> 00:06:26,012
fallet hade helt enkelt
blivit bortglömd.

148
00:06:26,086 --> 00:06:27,315
På fil, inte glömd.

149
00:06:27,387 --> 00:06:28,320
Ignorerade.

150
00:06:28,388 --> 00:06:29,432
Det fungerar inte riktigt så.

151
00:06:29,456 --> 00:06:31,186
17 år och nr
gör man något?

152
00:06:31,258 --> 00:06:33,386
Jag tror att
ursprungliga laget kände

153
00:06:33,460 --> 00:06:35,952
det mest troliga
förklaringen var självmord.

154
00:06:36,029 --> 00:06:38,589
Ett par rökande fötter
inne i en låst husvagn?

155
00:06:38,665 --> 00:06:40,065
Inga spår av en accelerator?

156
00:06:40,133 --> 00:06:41,431
Har du någonsin stött på ett fall

157
00:06:41,501 --> 00:06:43,094
av någon inställning
eld på sig själva

158
00:06:43,169 --> 00:06:44,797
utan att använda
bränsle för att få igång det?

159
00:06:45,972 --> 00:06:47,031
Exakt.

160
00:06:47,107 --> 00:06:50,236
På samma sätt verkar det som ett
ganska bisarrt och osannolikt sätt

161
00:06:50,310 --> 00:06:52,245
för att dölja felspel.

162
00:06:52,312 --> 00:06:54,838
Jag arbetar i en mycket konkurrenskraftig
affärer, herr Halford.

163
00:06:54,915 --> 00:06:58,215
Enligt min erfarenhet, om människor
vill tillräckligt gärna ha något,

164
00:06:58,285 --> 00:07:00,220
de är kapabla till vad som helst.

165
00:07:00,287 --> 00:07:01,564
Ja, men vad skulle det
någon vill ha med din...

166
00:07:01,588 --> 00:07:03,022
Han ägde cirkusen.

167
00:07:03,089 --> 00:07:05,058
Ah.

168
00:07:08,094 --> 00:07:10,029
Okej, tack, ms. Berlin.

169
00:07:10,096 --> 00:07:13,089
Och det lovar jag
vi ska göra vårt bästa

170
00:07:13,166 --> 00:07:16,295
för att ta reda på vad egentligen
hände din far.

171
00:07:16,369 --> 00:07:17,701
Sandra?

172
00:07:17,771 --> 00:07:19,706
Har du något emot om jag kallar dig det?

173
00:07:19,773 --> 00:07:21,071
Nej.

174
00:07:21,141 --> 00:07:23,007
Du är tjänstgörande officer,

175
00:07:23,076 --> 00:07:26,012
men jag förstod inte
hur gammal som helst

176
00:07:26,079 --> 00:07:28,048
dina kollegor skulle vara det.

177
00:07:28,114 --> 00:07:29,275
Erfaren.

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,318
Och de var bäst.

179
00:07:31,384 --> 00:07:32,750
är fortfarande.

180
00:07:32,819 --> 00:07:35,414
Det är bara att hitta
ut om min far,

181
00:07:35,488 --> 00:07:37,150
det betyder allt för mig.

182
00:07:37,223 --> 00:07:39,488
Förstår du?

183
00:07:39,559 --> 00:07:41,187
Ja.

184
00:07:44,764 --> 00:07:45,527
Hon skulle äta dig levande.

185
00:07:45,598 --> 00:07:46,896
Härlig.

186
00:07:46,967 --> 00:07:48,911
Nu har vi träffat henne tror jag
det är ännu mer ur funktion,

187
00:07:48,935 --> 00:07:50,301
tar på sig detta ärende.

188
00:07:50,370 --> 00:07:53,101
Varför? För hon är en äcklig ung
kvinna som har lagt din rygg?

189
00:07:53,173 --> 00:07:55,335
Jag verkar minnas
ännu en häftig ung hona

190
00:07:55,408 --> 00:07:56,603
som satte folks ryggar.

191
00:07:56,676 --> 00:07:58,167
- Tack.
- Jag gav henne ett jobb.

192
00:07:58,244 --> 00:07:59,884
Ja, kanske
Jag skulle vilja hjälpa Christy

193
00:07:59,946 --> 00:08:00,990
på samma sätt som du hjälpte mig.

194
00:08:01,014 --> 00:08:02,482
Du förstår, det är det
problem med män.

195
00:08:02,549 --> 00:08:04,609
De kan bara inte hantera
en stark kvinna.

196
00:08:04,684 --> 00:08:05,684
Vad håller du på med?

197
00:08:05,752 --> 00:08:07,812
Vi har stått ut med
dig för jävla tider.

198
00:08:07,887 --> 00:08:11,016
Flera fallstudier.

199
00:08:11,891 --> 00:08:14,326
Bangor University.

200
00:08:14,394 --> 00:08:15,394
Ja.

201
00:08:17,097 --> 00:08:18,156
Har du gjort det än?

202
00:08:18,231 --> 00:08:20,427
Jag gör det. Jag gör det.

203
00:08:20,500 --> 00:08:22,298
Det har du inte, eller hur?

204
00:08:22,369 --> 00:08:26,465
Jag varnar dig, Brian.
Om du inte gör det så gör jag det.

205
00:08:30,243 --> 00:08:31,734
Ja.

206
00:08:31,811 --> 00:08:33,677
Jag har rätt, och han har fel.

207
00:08:33,747 --> 00:08:37,206
Jag har rätt, och han har fel.

208
00:08:39,019 --> 00:08:40,715
Vad gör vi här?

209
00:08:40,787 --> 00:08:43,416
Det är mitt i
blodig ingenstans.

210
00:08:43,490 --> 00:08:45,152
Har du köpt
själv ett fritidshus?

211
00:08:52,298 --> 00:08:53,357
Kristus!

212
00:08:53,433 --> 00:08:55,402
Vad fan är det?

213
00:08:55,468 --> 00:08:57,096
– Det är en gris.
- Gris?

214
00:08:57,170 --> 00:08:59,435
En gris i en magikerdräkt.

215
00:08:59,506 --> 00:09:01,407
Jag fick det av en slaktare.

216
00:09:01,474 --> 00:09:06,344
En gris är nästan identisk i
kroppsmassa till en människa.

217
00:09:06,413 --> 00:09:07,653
Gissa vad jag ska göra nu.

218
00:09:07,714 --> 00:09:09,080
Förvandlas till en pumpa?

219
00:09:09,149 --> 00:09:13,814
Jag ska bevisa exakt hur
och varför den store Miraculo dog.

220
00:09:13,887 --> 00:09:15,583
Gerry, ge oss en bög.

221
00:09:36,176 --> 00:09:37,940
Så vad gör vi nu?

222
00:09:38,011 --> 00:09:39,673
Vi väntar.

223
00:09:40,880 --> 00:09:43,714
Nåväl, vi kommer ut
först, förstås.

224
00:09:45,685 --> 00:09:48,587
Brian, vi har varit
här i timmar.

225
00:09:48,655 --> 00:09:50,214
Ja, det har jag haft
nog om detta, Brian.

226
00:09:50,290 --> 00:09:51,570
Ska du förklara eller inte?

227
00:09:51,624 --> 00:09:53,456
Okej, lyssna.

228
00:09:53,526 --> 00:09:57,088
Spontant
förbränning är en myt.

229
00:09:58,565 --> 00:10:02,093
För fem år sedan, Bangor
Universitetet bestämde sig för att bevisa det.

230
00:10:02,168 --> 00:10:05,502
Så de stack in en gris
en klänning och satte eld på den.

231
00:10:05,572 --> 00:10:09,509
Det de hittade var det
grisen fortsatte att brinna,

232
00:10:09,576 --> 00:10:12,910
bara väldigt långsamt
och i många timmar.

233
00:10:12,979 --> 00:10:14,038
Hur kommer det sig?

234
00:10:14,114 --> 00:10:15,582
Klädseln.

235
00:10:15,648 --> 00:10:19,744
Det absorberar fettet som läcker
ut ur grisen på grund av värmen.

236
00:10:19,819 --> 00:10:22,482
Den fungerar som en
extern ljusvike,

237
00:10:22,555 --> 00:10:24,421
brinner aldrig snabbt

238
00:10:24,491 --> 00:10:28,952
men med grym hetta
och endast över en liten yta.

239
00:10:31,831 --> 00:10:34,494
Ja, elden håller på att slockna.

240
00:10:39,239 --> 00:10:42,971
Aah! Helvete, det är hett!

241
00:10:45,778 --> 00:10:46,711
Ha ha!

242
00:10:46,779 --> 00:10:48,008
Åh!

243
00:10:48,081 --> 00:10:49,014
För helvete!

244
00:10:49,082 --> 00:10:50,846
Åh, travarna
finns kvar.

245
00:10:50,917 --> 00:10:52,909
Extremiteter, händer och fötter.

246
00:10:52,986 --> 00:10:55,387
Inte tillräckligt med fett för att bränna dem.

247
00:10:55,455 --> 00:10:58,084
Tja, det är den första delen
av mysteriet löst.

248
00:10:58,158 --> 00:11:00,457
Fruktansvärt slöseri med fläsk.

249
00:11:02,028 --> 00:11:03,462
Jag köper den fortfarande inte.

250
00:11:03,530 --> 00:11:05,965
Bert Dignam var
en cirkusartist.

251
00:11:06,032 --> 00:11:08,228
- Fit, energisk, 40.
- Exakt.

252
00:11:08,301 --> 00:11:10,896
Och även om han fångade
eld, han skulle inte bara köla omkull.

253
00:11:10,970 --> 00:11:12,348
Han skulle rulla runt
och försök lägga ut det.

254
00:11:12,372 --> 00:11:13,372
Exakt.

255
00:11:13,439 --> 00:11:15,067
Jag önskar att du slutade
håller med mig.

256
00:11:15,141 --> 00:11:16,439
Så vad säger du då?

257
00:11:16,509 --> 00:11:18,740
- Olycka, självmord, vad?
- Inte heller.

258
00:11:18,811 --> 00:11:22,270
Jag säger att han inte rullade över
eftersom han redan var död.

259
00:11:22,348 --> 00:11:25,807
För han var inställd
gå av efter att han dog.

260
00:11:25,885 --> 00:11:28,980
Och det enda skälet till att du gjorde det
gör det för att dölja ett mord.

261
00:11:29,055 --> 00:11:30,751
Tja, bränder behöver syre.

262
00:11:30,823 --> 00:11:33,725
Om du tänder någon, varför
skulle du stänga alla fönster?

263
00:11:33,793 --> 00:11:34,852
Och om det var mord,

264
00:11:34,928 --> 00:11:36,863
hur kommer det sig att dörren var
låst från insidan?

265
00:11:36,930 --> 00:11:38,262
Tja, han var en magiker.

266
00:11:38,331 --> 00:11:40,266
Jag menar allvar här.

267
00:11:40,333 --> 00:11:42,802
Om den stora Miraculo
blev mördad,

268
00:11:42,869 --> 00:11:44,633
hur kom mördaren ut?

269
00:11:44,704 --> 00:11:46,070
jag vet inte.

270
00:11:47,407 --> 00:11:49,103
Det är det jag inte klarar av.

271
00:11:49,175 --> 00:11:50,473
Men jag kommer.

272
00:11:53,179 --> 00:11:54,459
Kom igen, Gerry.
Var är det teet?

273
00:11:54,514 --> 00:11:56,346
Hej?

274
00:11:56,416 --> 00:11:57,475
Ja.

275
00:11:57,550 --> 00:11:59,815
Där går du. En
med socker, en utan.

276
00:11:59,886 --> 00:12:02,082
När?

277
00:12:06,192 --> 00:12:07,990
Okej, ja tack.

278
00:12:08,061 --> 00:12:09,757
Jag kommer... Jag kommer direkt.

279
00:12:11,097 --> 00:12:12,097
Ja, hejdå.

280
00:12:15,168 --> 00:12:18,570
Det är min mamma. Hon har fått en stroke.

281
00:12:26,713 --> 00:12:28,341
Hon vilar för tillfället.

282
00:12:28,414 --> 00:12:30,246
Tack.

283
00:12:44,430 --> 00:12:45,693
Hej mamma.

284
00:12:49,035 --> 00:12:51,595
Gordon?

285
00:12:51,671 --> 00:12:53,162
Gordon?

286
00:12:53,239 --> 00:12:55,208
Nej, nej, mamma. Det är
mig. Det är Sandra.

287
00:12:55,275 --> 00:12:57,870
Ingen bil.

288
00:12:59,412 --> 00:13:01,244
Gordon inte bil.

289
00:13:01,314 --> 00:13:03,215
Mamma?

290
00:13:03,283 --> 00:13:07,812
Inte Gordons bil.

291
00:13:07,887 --> 00:13:09,014
Varför?

292
00:13:09,088 --> 00:13:10,716
Det är okej.

293
00:13:10,790 --> 00:13:13,157
Det är okej.

294
00:13:20,133 --> 00:13:21,066
Hej.

295
00:13:21,134 --> 00:13:23,501
Hur mår hon?

296
00:13:23,569 --> 00:13:26,835
Tja, hon är lite...

297
00:13:26,906 --> 00:13:30,070
Det har påverkat hennes vänstra sida,

298
00:13:30,143 --> 00:13:32,009
men det kan vara
värre, tydligen.

299
00:13:32,078 --> 00:13:34,741
Det är bara ett minislag,
inte det fullständiga numret.

300
00:13:34,814 --> 00:13:35,824
Åh, det är något.

301
00:13:35,848 --> 00:13:37,714
Ja. Hon gör inte
någon mening dock.

302
00:13:37,784 --> 00:13:40,015
Hon pratar bara om min pappa.

303
00:13:40,086 --> 00:13:41,884
Ja, tja...

304
00:13:41,954 --> 00:13:45,823
Hur som helst, tack för att du väntade.

305
00:13:45,892 --> 00:13:47,258
Snälla tar du mig hem?

306
00:13:47,327 --> 00:13:51,059
Naturligtvis. Kom igen.

307
00:13:55,702 --> 00:13:57,000
Åh, okej?

308
00:13:57,070 --> 00:13:58,070
Hur mår din mamma?

309
00:13:58,137 --> 00:13:59,696
Hon var stilla
sov när jag gick,

310
00:13:59,772 --> 00:14:02,003
men läkarna verkar
ganska optimistisk, så...

311
00:14:02,075 --> 00:14:03,270
Så hur mår du?

312
00:14:03,343 --> 00:14:04,606
Jag mår bra.

313
00:14:06,179 --> 00:14:07,272
Kan jag hjälpa dig?

314
00:14:07,347 --> 00:14:09,543
Ja. Detektiv
Överintendent Pullman.

315
00:14:09,615 --> 00:14:12,016
- Åh, ja. YCOS. Ja.
– Det är nära nog.

316
00:14:12,085 --> 00:14:14,418
Du ville prata
om det stora Miraculo.

317
00:14:14,487 --> 00:14:15,386
Får jag fråga varför?

318
00:14:15,455 --> 00:14:18,482
Tja, det var en misstänkt
död, fortfarande olöst.

319
00:14:18,558 --> 00:14:20,857
Som sådan är fallet
förblir öppen i filen.

320
00:14:20,927 --> 00:14:22,953
Så även efter 17 år?

321
00:14:23,029 --> 00:14:24,292
Vi stänger aldrig.

322
00:14:24,364 --> 00:14:25,992
Och du var med
cirkusen då?

323
00:14:26,065 --> 00:14:28,364
Ja, vi var båda...
Jag själv och Martita, min fru.

324
00:14:29,335 --> 00:14:30,496
Var du vittne till branden?

325
00:14:30,570 --> 00:14:32,698
Nej. Vi väcktes
av brandbilarna.

326
00:14:32,772 --> 00:14:34,741
När brandmännen bröt
ner för husvagnsdörren,

327
00:14:34,807 --> 00:14:35,984
vi kunde inte tro
vad de hittade.

328
00:14:36,008 --> 00:14:38,273
- Jag menar, lukten var...
- Vem identifierade kroppen?

329
00:14:39,045 --> 00:14:40,980
Det skulle ha varit jag.

330
00:14:41,047 --> 00:14:42,640
Hur? Det var bara hans fötter.

331
00:14:42,715 --> 00:14:43,774
Åh, tofflorna.

332
00:14:43,850 --> 00:14:46,183
Jag menar, vem annars kunde det
har varit förutom Bert?

333
00:14:46,252 --> 00:14:48,721
Vad var Berts humör
vid tiden för hans död?

334
00:14:48,788 --> 00:14:50,848
Han var olycklig och deprimerad.

335
00:14:50,923 --> 00:14:52,118
Hade han några fiender?

336
00:14:52,191 --> 00:14:54,524
Vad? Förutom banken, nej.

337
00:14:54,594 --> 00:14:57,359
Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?

338
00:14:59,098 --> 00:15:02,694
Nu, Bert... Öh,
han var inte gift.

339
00:15:04,270 --> 00:15:07,434
Han hade ett förhållande,
gjorde han inte, med Oona Magilton?

340
00:15:07,507 --> 00:15:08,736
Oona? Ja.

341
00:15:08,808 --> 00:15:10,276
Du kände henne.

342
00:15:10,343 --> 00:15:11,487
Vi misstänkte att de hade båda

343
00:15:11,511 --> 00:15:12,688
haft en
affär, det är allt.

344
00:15:12,712 --> 00:15:14,271
De hade faktiskt ett barn.

345
00:15:14,347 --> 00:15:16,179
Åh, visste du inte?

346
00:15:16,249 --> 00:15:17,376
Jag visste inte, nej.

347
00:15:17,450 --> 00:15:18,918
Jag menar, hon gick
ganska plötsligt.

348
00:15:18,985 --> 00:15:20,248
Vi var inte säkra på varför, eller hur?

349
00:15:20,319 --> 00:15:21,430
Du tänkte aldrig på att fråga?

350
00:15:21,454 --> 00:15:24,117
Folk lämnar ofta cirkusen.

351
00:15:24,190 --> 00:15:25,488
Har du någon
bilder på Bert?

352
00:15:25,558 --> 00:15:27,026
Tja, bara en, tror jag. Äh...

353
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
Skulle du ha något emot det? Tack.

354
00:15:28,628 --> 00:15:30,688
Usch, ursäkta mig.

355
00:15:32,031 --> 00:15:33,031
Rosett.

356
00:15:33,099 --> 00:15:34,099
Upp.

357
00:15:34,133 --> 00:15:36,068
Bra. Tala, tala, tala.

358
00:15:36,135 --> 00:15:37,228
Kom igen!

359
00:15:37,303 --> 00:15:39,101
Kom igen! Kom igen.

360
00:15:39,172 --> 00:15:40,172
Wow.

361
00:15:40,206 --> 00:15:41,401
Kom igen!

362
00:15:41,474 --> 00:15:43,238
Här går vi. Här går vi.

363
00:15:43,309 --> 00:15:45,403
Kom igen, den här vägen. Kom igen.

364
00:15:46,012 --> 00:15:47,480
Kom igen.

365
00:15:48,381 --> 00:15:50,077
Åh, hej där.

366
00:15:50,149 --> 00:15:52,015
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

367
00:15:52,084 --> 00:15:54,952
Kom inte för nära, inte
innan de har matats.

368
00:15:55,021 --> 00:15:56,455
Åh, det här är Antonio.

369
00:15:56,522 --> 00:15:59,253
Han är också en av originalet
medlemmar i Spingles Circus.

370
00:15:59,325 --> 00:16:00,554
De är väldigt ryckiga.

371
00:16:00,626 --> 00:16:02,070
Jag ska bara ta dem
något att äta.

372
00:16:02,094 --> 00:16:02,925
Rätt.

373
00:16:02,995 --> 00:16:04,657
Det förstår vi
när Miraculo dog,

374
00:16:04,730 --> 00:16:06,892
Spingles förlorade pengar dåligt,

375
00:16:06,966 --> 00:16:09,111
och ändå lyckades du på något sätt
att fortsätta, är det rätt?

376
00:16:09,135 --> 00:16:11,246
Ja, det stämmer. En hel del
skulderna skrevs av.

377
00:16:11,270 --> 00:16:14,001
Så Bert döende var en
lyckoträff, verkligen?

378
00:16:14,073 --> 00:16:15,803
Nej, jag menade inte
det överhuvudtaget. Inga.

379
00:16:15,875 --> 00:16:17,707
Hur många av er var
där när du tog över?

380
00:16:17,777 --> 00:16:19,268
15 i kooperativet.

381
00:16:19,345 --> 00:16:20,142
Hur är det nu?

382
00:16:20,213 --> 00:16:21,323
Tja, det är fortfarande ett kooperativ,

383
00:16:21,347 --> 00:16:23,111
men mycket av
medlemmarna har gått vidare.

384
00:16:23,182 --> 00:16:24,182
Vi är fyra nu.

385
00:16:24,217 --> 00:16:26,584
Där är jag själv,
Antonio, Martita och...

386
00:16:26,652 --> 00:16:28,280
Joey.

387
00:16:28,354 --> 00:16:29,617
Clownen Joey.

388
00:16:31,891 --> 00:16:33,052
åh!

389
00:16:33,125 --> 00:16:34,855
Åh.

390
00:16:34,927 --> 00:16:37,055
Det var en...

391
00:16:39,832 --> 00:16:40,697
Du...

392
00:16:40,766 --> 00:16:42,291
Oj, oj, ta det lugnt.

393
00:16:42,368 --> 00:16:43,495
Lätt.

394
00:16:43,569 --> 00:16:44,935
Här.

395
00:16:45,671 --> 00:16:47,230
Tack.

396
00:16:47,306 --> 00:16:48,899
Så, är det bra?

397
00:16:48,975 --> 00:16:49,840
Ja.

398
00:16:49,909 --> 00:16:51,741
Tack så mycket
mycket för din tid.

399
00:16:51,811 --> 00:16:54,007
Åh, ja! Jävligt roligt!

400
00:16:55,448 --> 00:16:56,448
Kom igen. Få av.

401
00:16:56,482 --> 00:16:58,314
Tjänar cirkusar något
pengar nuförtiden?

402
00:16:58,384 --> 00:16:59,613
Jag hoppas fan inte.

403
00:16:59,685 --> 00:17:03,087
Han beter sig inte som om han är i en
samarbetar han... Michael?

404
00:17:03,155 --> 00:17:04,987
Och han är ringmästare nu.

405
00:17:05,057 --> 00:17:06,855
Hur kunde han veta
de var Berts fötter

406
00:17:06,926 --> 00:17:08,155
inuti tofflorna?

407
00:17:08,227 --> 00:17:09,422
Vänta, gummor.

408
00:17:09,495 --> 00:17:12,124
Tänk om den store
Miraculo dog inte?

409
00:17:12,198 --> 00:17:13,689
Tänk om han bara låtsades,

410
00:17:13,766 --> 00:17:17,396
lämnar ett slumpmässigt par fötter
inuti hans varumärketofflor?

411
00:17:17,470 --> 00:17:18,547
Tja, varför skulle han göra det?

412
00:17:18,571 --> 00:17:19,571
Nåväl, vilket bättre sätt

413
00:17:19,639 --> 00:17:21,149
för att få ut pengarna
problem han hade?

414
00:17:21,173 --> 00:17:23,540
Ja, men då hade han gjort det
var tvungen att mörda någon annan.

415
00:17:23,609 --> 00:17:26,049
Precis, det är därför vi borde
leta efter försvunna personer

416
00:17:26,112 --> 00:17:29,241
i Finsbury Park
området omkring augusti 1990.

417
00:17:29,315 --> 00:17:30,555
Men du har rätt om Michael.

418
00:17:30,583 --> 00:17:32,995
Vi borde kolla upp honom och
se om han har ett brottsregister.

419
00:17:33,019 --> 00:17:34,681
Tja, låt oss säga att du har rätt.

420
00:17:34,754 --> 00:17:37,781
Det löser fortfarande inte
mysteriet med den låsta husvagnen.

421
00:17:37,857 --> 00:17:39,382
Och vi måste fortfarande bevisa

422
00:17:39,458 --> 00:17:41,950
att de fötterna inte är det
de stora Miraculos.

423
00:17:42,028 --> 00:17:43,792
Och det finns ingen
sätt vi kan göra det.

424
00:17:43,863 --> 00:17:45,559
Vi kan om vi kan hitta dem.

425
00:17:45,631 --> 00:17:46,394
Hur?

426
00:17:46,465 --> 00:17:47,489
DNA.

427
00:17:47,567 --> 00:17:49,263
- Kommer inte att fungera.
- Varför?

428
00:17:49,335 --> 00:17:52,794
Tja, även om vi hade fötterna eller
tofflorna för att få DNA-spår,

429
00:17:52,872 --> 00:17:55,364
vi har inga av
Berts DNA att jämföra med.

430
00:17:55,441 --> 00:17:58,775
Nej, men vi har hans dotter.

431
00:18:03,950 --> 00:18:05,282
Hej.

432
00:18:05,351 --> 00:18:09,846
Åh älskling, vad sött av dig.

433
00:18:09,922 --> 00:18:12,892
Du ser mycket ut
bättre. Hur mår din arm?

434
00:18:12,959 --> 00:18:14,154
Tja...

435
00:18:16,062 --> 00:18:17,394
Det är riktigt bra.

436
00:18:17,463 --> 00:18:20,524
Åh, snälla gör inte det
nedlåtande mig. Det är skräp.

437
00:18:20,600 --> 00:18:22,501
Åh, åtminstone din
talet har förbättrats.

438
00:18:23,603 --> 00:18:27,040
Jag är ledsen. Det är jag inte
en mycket bra invalid.

439
00:18:27,106 --> 00:18:29,075
När jag kom för att se
du häromkvällen,

440
00:18:29,141 --> 00:18:30,837
du fortsatte att prata om pappa.

441
00:18:30,910 --> 00:18:31,639
Gjorde jag det?

442
00:18:31,711 --> 00:18:32,711
- Ja.
- Vad konstigt.

443
00:18:32,778 --> 00:18:35,771
Sandra, jag behöver dig
gör något för mig.

444
00:18:35,848 --> 00:18:36,645
Ja, naturligtvis.

445
00:18:36,716 --> 00:18:38,480
I fall något
som att detta händer igen.

446
00:18:38,551 --> 00:18:39,917
- Åh, gör det inte. Sluta.
- När.

447
00:18:39,986 --> 00:18:42,785
Nej, det måste jag vara
seriös med detta,

448
00:18:42,855 --> 00:18:45,051
vilket skulle vara en första, jag erkänner.

449
00:18:46,258 --> 00:18:50,787
Det finns några papper
i mitt rum hemma.

450
00:18:50,863 --> 00:18:55,358
Tja, det finns faktiskt en
fullmaktshandling.

451
00:18:56,369 --> 00:18:58,463
Strokes finns i familjen.

452
00:18:58,537 --> 00:19:00,005
Stor.

453
00:19:00,072 --> 00:19:02,234
Jag försöker bara...

454
00:19:03,676 --> 00:19:04,953
Jag behöver lite mer kläder i alla fall.

455
00:19:04,977 --> 00:19:06,502
Ja, det är okej.

456
00:19:06,579 --> 00:19:07,945
Jag ska hämta lite grejer.

457
00:19:08,948 --> 00:19:10,576
Tack.

458
00:19:11,417 --> 00:19:13,318
Inget vin?

459
00:19:20,893 --> 00:19:23,692
Någon glädje? På sökandet?

460
00:19:23,763 --> 00:19:26,255
Ja, vi har trålat
genom försvunna personer

461
00:19:26,332 --> 00:19:30,235
i och runt norra London
i augusti 1990... ingenting.

462
00:19:30,302 --> 00:19:31,861
Okej, testa juni/juli.

463
00:19:31,937 --> 00:19:33,565
Spingles fanns inte i London då.

464
00:19:33,639 --> 00:19:35,904
Och det skulle inte Miraculo
ha ett lik i sin husvagn

465
00:19:35,975 --> 00:19:37,034
i en månad, skulle han?

466
00:19:37,109 --> 00:19:41,069
Och Mr. Ringmaster, AKA
Michael Meadowcroft, är ren.

467
00:19:41,147 --> 00:19:44,982
Han har till och med fått ett tapperhetspris
för att ha räddat någon drunknande flicka.

468
00:19:45,051 --> 00:19:46,542
Usch.

469
00:19:47,453 --> 00:19:49,115
Brian Lane, UCOS.

470
00:19:49,188 --> 00:19:49,985
Gerry.

471
00:19:50,056 --> 00:19:51,388
Äh.

472
00:19:52,858 --> 00:19:54,349
Var är du?

473
00:19:54,427 --> 00:19:56,828
Bara att hitta mina fötter.

474
00:19:58,698 --> 00:20:01,793
Eller ska jag säga Berts?

475
00:20:02,368 --> 00:20:04,166
På bårhuset.

476
00:20:04,236 --> 00:20:06,899
Nej, jag kom på varför
tofflor var inte med kriminalteknik.

477
00:20:06,972 --> 00:20:09,601
Det är för att
fötterna är fortfarande i dem.

478
00:20:10,342 --> 00:20:11,833
Varför vill du ha mitt DNA?

479
00:20:11,911 --> 00:20:13,311
För vi måste vara säkra

480
00:20:13,379 --> 00:20:15,974
att din fars
kvarlevorna är hans.

481
00:20:16,849 --> 00:20:18,112
Varför skulle de inte vara det?

482
00:20:18,184 --> 00:20:20,744
Om din far blev dödad,
vi måste bevisa i domstol

483
00:20:20,820 --> 00:20:23,790
att någon kriminalteknik
bevis är 100% korrekta.

484
00:20:24,790 --> 00:20:26,520
Okej.

485
00:20:27,626 --> 00:20:28,821
Tror du...

486
00:20:30,529 --> 00:20:34,466
Skulle det vara möjligt för mig
för att se vad som finns kvar av min far?

487
00:20:36,769 --> 00:20:39,034
Låter det lite konstigt?

488
00:20:40,973 --> 00:20:43,204
Det är bara...

489
00:20:43,909 --> 00:20:46,538
Jag känner bara behovet
ansluta till honom på något sätt,

490
00:20:46,612 --> 00:20:48,581
att veta vad som hände honom.

491
00:20:48,647 --> 00:20:50,479
Det är allt jag vill.

492
00:20:52,384 --> 00:20:54,717
Vad har jag mer?

493
00:20:58,791 --> 00:20:59,622
Vad?

494
00:20:59,692 --> 00:21:01,092
DNA-resultaten är tillbaka.

495
00:21:01,160 --> 00:21:02,594
Christy Berlin och fötterna.

496
00:21:02,661 --> 00:21:04,357
Låter som ett band.

497
00:21:04,430 --> 00:21:06,729
Bert och Christy är inte släkt.

498
00:21:06,799 --> 00:21:08,233
Ja! Jag visste det.

499
00:21:08,300 --> 00:21:09,996
Bert lever fortfarande. Jag sa till dig.

500
00:21:10,069 --> 00:21:11,731
Okej, fortsätt kolla
saknade personer,

501
00:21:11,804 --> 00:21:13,215
och sedan ta reda på vem
var med cirkusen

502
00:21:13,239 --> 00:21:14,983
vid tidpunkten för branden,
se var de är nu.

503
00:21:15,007 --> 00:21:17,119
- Vadå, alla?
- Ja, de finns i ärendet.

504
00:21:17,143 --> 00:21:19,087
Gud, den bilden är hopplös.
Har du inte hittat en ny än?

505
00:21:19,111 --> 00:21:20,391
Här, jag ska jaga upp det.

506
00:21:21,046 --> 00:21:22,046
Vänta lite nu.

507
00:21:22,114 --> 00:21:24,208
Det kanske finns någon
vem har hans foto.

508
00:21:38,063 --> 00:21:39,895
Mrs Pearce? Fru Oona Pearce?

509
00:21:39,965 --> 00:21:41,228
- Ja.
- Hej.

510
00:21:41,300 --> 00:21:42,740
Jag är detektiv
Överintendent Pullman.

511
00:21:42,802 --> 00:21:43,802
Det här är Jack Halford.

512
00:21:43,836 --> 00:21:45,614
Vi är från det olösta
Truppen för brott och öppna fall,

513
00:21:45,638 --> 00:21:47,607
- Metropolitan Police.
- Ja?

514
00:21:48,407 --> 00:21:50,672
Vi måste prata med
du om Bert Dignam.

515
00:21:54,914 --> 00:21:56,644
Tja, det är en ny.

516
00:21:56,715 --> 00:21:58,183
Nej.

517
00:21:58,250 --> 00:21:59,309
Nej.

518
00:21:59,385 --> 00:22:01,251
Nej. Du måste lämna.

519
00:22:01,320 --> 00:22:02,879
Du kan inte stanna här.

520
00:22:02,955 --> 00:22:04,355
Är du okej?

521
00:22:04,423 --> 00:22:06,153
Mina pojkar kommer tillbaka när som helst.

522
00:22:06,225 --> 00:22:09,127
Oona, vi verkligen
behöver prata med dig.

523
00:22:09,195 --> 00:22:11,426
Okej. Okej.

524
00:22:11,497 --> 00:22:13,659
Men inte här, inte nu, tack.

525
00:22:14,733 --> 00:22:17,045
Tja, det finns en tebutik på andra sidan
floden, Maids of Honour.

526
00:22:17,069 --> 00:22:18,901
Vi ses där om en timme.

527
00:22:33,719 --> 00:22:35,950
Tänker du på din mamma?

528
00:22:36,021 --> 00:22:38,581
Nej, min pappa, faktiskt.

529
00:22:38,657 --> 00:22:40,523
Det är konstigt, men jag
känner till denna plats.

530
00:22:40,593 --> 00:22:42,204
Jag brukade komma hit
när jag var en liten flicka

531
00:22:42,228 --> 00:22:43,719
på lördagar
efter ridlektioner.

532
00:22:43,796 --> 00:22:44,820
- Kom iväg.
- Ja.

533
00:22:44,897 --> 00:22:46,763
Pappa brukade ta med
mig här som en njutning

534
00:22:46,832 --> 00:22:48,801
för choklad eclairs
och lemonad.

535
00:22:49,869 --> 00:22:52,065
Hon är här.

536
00:22:53,939 --> 00:22:54,872
Hej.

537
00:22:54,940 --> 00:22:56,431
Kan jag få lite te till dig?

538
00:22:56,508 --> 00:22:57,840
Nej.

539
00:22:58,811 --> 00:22:59,870
Mår du bättre?

540
00:22:59,945 --> 00:23:01,573
Vad vill du ha av mig?

541
00:23:02,781 --> 00:23:05,808
Vi granskar igen
Bert Dignams död.

542
00:23:06,819 --> 00:23:08,879
Vad har det med mig att göra?

543
00:23:09,822 --> 00:23:11,347
Du fick hans barn.

544
00:23:12,992 --> 00:23:14,927
Är det så hemskt?

545
00:23:16,462 --> 00:23:18,988
Min man är chef för
en katolsk pojkskola.

546
00:23:19,064 --> 00:23:20,498
Han vet inte om...

547
00:23:22,801 --> 00:23:25,703
Hur gammal var du
när fick du Christy?

548
00:23:25,771 --> 00:23:27,330
18.

549
00:23:29,308 --> 00:23:33,939
Mina föräldrar var troende
Katoliker och väldigt stränga.

550
00:23:35,481 --> 00:23:37,313
När jag var 17 rymde jag.

551
00:23:37,383 --> 00:23:39,113
Till cirkusen.

552
00:23:41,787 --> 00:23:44,450
Bert tog mig som dansare.

553
00:23:46,659 --> 00:23:48,150
Jag var väldigt naiv.

554
00:23:50,529 --> 00:23:53,021
Vad hände när
blev du gravid?

555
00:23:54,800 --> 00:23:56,632
Det var hemskt.

556
00:23:58,270 --> 00:24:00,205
Mina föräldrar...

557
00:24:03,275 --> 00:24:05,540
Jag gav barnet
upp för adoption.

558
00:24:06,178 --> 00:24:07,578
Och du har aldrig sett henne sedan dess?

559
00:24:10,082 --> 00:24:11,311
Jag kan inte.

560
00:24:12,284 --> 00:24:14,378
Det verkar vi inte göra
har några bilder på Bert.

561
00:24:14,453 --> 00:24:16,217
- Jag antar att du inte händer...
- Nej.

562
00:24:16,288 --> 00:24:18,416
Jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig.

563
00:24:24,630 --> 00:24:27,600
Tja, vi vet att det inte är självmord.

564
00:24:27,666 --> 00:24:30,192
Vi känner någon
dödade någon.

565
00:24:30,269 --> 00:24:33,239
Men hur fan gjorde det
kommer de ut ur husvagnen?

566
00:24:33,305 --> 00:24:35,069
Du gjorde det, eller hur?

567
00:24:35,140 --> 00:24:36,631
Ja.

568
00:24:36,709 --> 00:24:38,371
Tja, skaffa det åt mig, eller hur?

569
00:24:39,545 --> 00:24:41,070
UCOS.

570
00:24:41,146 --> 00:24:42,876
Nej.

571
00:24:42,948 --> 00:24:44,211
Håll ut.

572
00:24:45,084 --> 00:24:47,246
Shock School of Motoring.

573
00:24:49,388 --> 00:24:51,016
Shock School of...

574
00:24:51,090 --> 00:24:52,149
Ja?

575
00:24:52,224 --> 00:24:53,715
Nej, du har gjort ett misstag.

576
00:24:53,792 --> 00:24:55,226
Ledsen.

577
00:24:55,294 --> 00:24:56,592
Lägg ner det.

578
00:24:58,263 --> 00:24:59,094
Hej.

579
00:24:59,164 --> 00:25:00,291
Någon tur?

580
00:25:00,366 --> 00:25:02,597
Nej. Inga bilder och ingen hjälp.

581
00:25:02,668 --> 00:25:04,899
Berättade för oss hennes historia om hennes liv.

582
00:25:04,970 --> 00:25:06,802
Väldigt olycklig men blir rik.

583
00:25:06,872 --> 00:25:08,773
- Te, någon?
- Ja, tack.

584
00:25:08,841 --> 00:25:09,706
Du, Brian?

585
00:25:09,775 --> 00:25:12,370
Juli 1990, Spingles Circus

586
00:25:12,444 --> 00:25:15,004
var i Norwich, St.
Albans och Reading,

587
00:25:15,080 --> 00:25:17,208
och det enda som
försvann runt den tiden

588
00:25:17,282 --> 00:25:18,215
var regnet.

589
00:25:18,283 --> 00:25:21,651
Den 3 augusti 1990...
Varmaste dagen någonsin.

590
00:25:22,588 --> 00:25:24,420
- Gerry, någon glädje?
- Nä.

591
00:25:24,490 --> 00:25:27,255
Allt jag har är den där Joey
clownens riktiga namn

592
00:25:27,326 --> 00:25:28,521
är Sidney Etherington

593
00:25:28,594 --> 00:25:32,361
och den magnifika Martita
är faktiskt Milicent Crabbe.

594
00:25:32,431 --> 00:25:33,831
Inte konstigt att de ändrade dem.

595
00:25:33,899 --> 00:25:37,563
Titta, om Bert fortfarande lever,
han kunde vara var som helst.

596
00:25:37,636 --> 00:25:39,537
Nej, det kommer du inte
fejka din egen död

597
00:25:39,605 --> 00:25:42,074
för att rädda något och
då är det bara att överge det, eller hur?

598
00:25:42,141 --> 00:25:44,701
Tja, det finns bara fyra av dem
de lämnade nu från den tiden.

599
00:25:44,777 --> 00:25:46,871
Där är Michael, Joey...

600
00:25:47,946 --> 00:25:48,777
Hmm.

601
00:25:48,847 --> 00:25:49,906
Vad?

602
00:25:49,982 --> 00:25:51,177
Tja, 1990,

603
00:25:51,250 --> 00:25:54,118
det nämns absolut inte
av den fantastiska Antonio.

604
00:25:54,186 --> 00:25:56,781
- Vadå, nej
fotbollshund? Nej.

605
00:25:56,855 --> 00:26:01,384
Nej, de har hästar, apor,
undulater till och med, men inga hundar.

606
00:26:01,460 --> 00:26:03,452
Han var inte där. De ljög.

607
00:26:05,764 --> 00:26:08,928
Du säger Antonio
kan det vara Bert?

608
00:26:09,001 --> 00:26:10,264
Tja, om han är det,

609
00:26:10,335 --> 00:26:13,703
sedan Michael, Martita,
och Joey vet alla om det.

610
00:26:13,772 --> 00:26:15,331
Okej, men hur
skulle du bevisa det?

611
00:26:15,407 --> 00:26:16,602
DNA.

612
00:26:16,675 --> 00:26:18,439
Nej. Nej, det skulle han aldrig
ge det villigt,

613
00:26:18,510 --> 00:26:20,172
- och vi kan inte tvinga honom.
- Varför inte?

614
00:26:20,245 --> 00:26:21,975
- Nej.
- Oona.

615
00:26:22,047 --> 00:26:24,107
Hon skulle känna igen
fadern till hennes barn.

616
00:26:24,183 --> 00:26:25,947
Ja, men det skulle vi
få henne aldrig dit.

617
00:26:26,018 --> 00:26:28,214
Nej, det bästa vi kan
gör är att gå tillbaka till cirkusen

618
00:26:28,287 --> 00:26:29,364
och se vad vi kan ta reda på

619
00:26:29,388 --> 00:26:30,981
utan att vara det också
uppenbart om det.

620
00:26:31,056 --> 00:26:33,582
Det är okej, Jack. Du
behöver inte komma.

621
00:26:40,699 --> 00:26:42,031
Oi.

622
00:26:42,734 --> 00:26:44,726
Vad tror du Bert kanske
har bytt kön?

623
00:26:45,304 --> 00:26:47,466
Michael sa att han hade det
en sak om dansare.

624
00:26:47,539 --> 00:26:49,371
Det kanske han fortfarande gör.

625
00:26:53,846 --> 00:26:55,872
Oona, jag är ledsen att jag var tvungen att insistera

626
00:26:55,948 --> 00:26:57,416
på att ta dig hit.

627
00:26:57,483 --> 00:26:58,416
Oona.

628
00:26:58,484 --> 00:27:01,249
Åh, snälla, låt oss
bara fortsätt med det.

629
00:27:06,425 --> 00:27:07,950
Jack, vad händer?

630
00:27:08,026 --> 00:27:09,995
Jag ringde och bad om det
prata med sin man.

631
00:27:10,062 --> 00:27:11,860
Tja, oroa dig inte. Det gjorde jag inte.

632
00:27:11,930 --> 00:27:14,161
Åtminstone gav jag henne ett lyft.

633
00:27:44,963 --> 00:27:45,987
Hej.

634
00:27:50,202 --> 00:27:52,433
Vad gör du här inne?

635
00:27:52,504 --> 00:27:54,735
Jag väntade
för dig. Jag är ledsen.

636
00:27:54,806 --> 00:27:56,604
Jag-jag ville bara prata med dig.

637
00:27:56,675 --> 00:27:58,234
Det är mitt i
sista repetitionen.

638
00:27:58,310 --> 00:28:00,802
Ja, men du fortsätter inte
igen till slutet, gör du?

639
00:28:00,879 --> 00:28:02,347
Jag var här häromkvällen.

640
00:28:02,414 --> 00:28:05,509
Åh, jag älskade det du
gjorde med de där boxarna.

641
00:28:06,485 --> 00:28:10,217
Den här husvagnen, den är fantastisk.

642
00:28:10,289 --> 00:28:12,554
Det är... Det är gammalt.

643
00:28:12,624 --> 00:28:14,320
Det är lite som Bert Dignams.

644
00:28:15,394 --> 00:28:17,260
Och allt det här.

645
00:28:17,329 --> 00:28:19,230
Samlar du
alla dessa djur?

646
00:28:20,599 --> 00:28:21,760
Slags.

647
00:28:21,833 --> 00:28:22,698
Ja?

648
00:28:22,768 --> 00:28:24,327
Vi har alltid haft djur.

649
00:28:24,403 --> 00:28:25,735
Åh, hej.

650
00:28:25,804 --> 00:28:28,296
Är det här du? Du
var en stark man.

651
00:28:28,373 --> 00:28:29,238
Ja.

652
00:28:29,308 --> 00:28:30,537
Vilka är alla dessa?

653
00:28:30,609 --> 00:28:33,169
Min pappas familj, Lascelles.

654
00:28:33,245 --> 00:28:35,009
De är alla djurhandlingar.

655
00:28:35,080 --> 00:28:38,141
Min familj kunde göra det
fantastiska saker med djur.

656
00:28:38,217 --> 00:28:40,482
Så, hur kommer det sig
var en stark man då?

657
00:28:40,552 --> 00:28:41,679
Det är från mig mamma.

658
00:28:41,753 --> 00:28:44,018
Hon var en Pietrie.

659
00:28:44,590 --> 00:28:47,219
Tja, de var alla starka män.

660
00:28:48,794 --> 00:28:52,822
Du förstår, exotiska djur
blev mindre populär.

661
00:28:54,032 --> 00:28:55,500
Det var inte...

662
00:28:55,567 --> 00:28:56,899
Politiskt korrekt.

663
00:28:57,536 --> 00:28:59,596
Saker och ting förändrades.

664
00:29:00,739 --> 00:29:03,299
Många cirkusar stängde.

665
00:29:03,375 --> 00:29:04,707
Mmm!

666
00:29:04,776 --> 00:29:06,335
Är du säker på att du inte vill ha en?

667
00:29:06,411 --> 00:29:07,344
Nej tack.

668
00:29:07,412 --> 00:29:08,607
Är du okej?

669
00:29:08,680 --> 00:29:10,124
- Åh, där går vi.
- Ja.

670
00:29:10,148 --> 00:29:11,741
Jag hade glömt hur mycket jag...

671
00:29:11,817 --> 00:29:13,683
Känner du igen någon?

672
00:29:13,752 --> 00:29:15,186
En eller två.

673
00:29:15,254 --> 00:29:17,382
Åh, menar du Bert? Nej.

674
00:29:17,456 --> 00:29:19,618
Hur är det med Antonio?

675
00:29:19,691 --> 00:29:20,715
Antonio?

676
00:29:20,792 --> 00:29:22,303
Vi fick höra honom
var med Spingles

677
00:29:22,327 --> 00:29:23,260
från början.

678
00:29:23,328 --> 00:29:26,765
Men nu vet vi att det inte fanns
en fantastisk Antonio då.

679
00:29:26,832 --> 00:29:29,859
Det är för att hans scen
namnet var inte Antonio innan.

680
00:29:29,935 --> 00:29:32,734
För att han var Geraldo...
Den store Geraldo.

681
00:29:32,804 --> 00:29:33,999
Cirkus starke man.

682
00:29:34,072 --> 00:29:35,131
Vad hände?

683
00:29:35,207 --> 00:29:38,143
Nåväl, säger han
blev sjuk... Artrit.

684
00:29:39,278 --> 00:29:41,577
Jag sa till dig. Det är
redan klar.

685
00:29:41,647 --> 00:29:43,324
- Christy, snälla.
- Vi är för jävla sena.

686
00:29:43,348 --> 00:29:44,748
Det här är ditt fel.

687
00:29:48,553 --> 00:29:50,112
Du minns Christy.

688
00:29:50,188 --> 00:29:52,919
Jag menar ms. Berlin.

689
00:29:56,228 --> 00:29:57,321
Hur kunde du?

690
00:29:57,396 --> 00:29:59,262
- Jag visste inte, Oona.
- Hur?

691
00:29:59,331 --> 00:30:01,027
- Oona?
- Hur kunde du göra det här?

692
00:30:01,099 --> 00:30:02,499
Oona, jag lovar dig...

693
00:30:02,567 --> 00:30:03,899
- Oona, vänta.
- Christy, kom igen.

694
00:30:03,969 --> 00:30:05,680
- Vänd mig inte ryggen.
- Kom igen. Nej.

695
00:30:05,704 --> 00:30:07,382
- Nej, nej, nej. Christy, kom igen.
- Du måste prata med mig.

696
00:30:07,406 --> 00:30:08,738
Du kan inte bara fly.

697
00:30:08,807 --> 00:30:10,935
Du är min mamma.

698
00:30:12,444 --> 00:30:13,742
Var det Oona?

699
00:30:13,812 --> 00:30:14,745
Ja.

700
00:30:14,813 --> 00:30:16,748
Så vem är den unga damen?

701
00:30:16,815 --> 00:30:20,911
Det är, eh, Christy Berlin, Oona
och Bert Dignams dotter.

702
00:30:34,132 --> 00:30:35,623
Oona?

703
00:30:37,536 --> 00:30:39,528
Oona, jag är verkligen ledsen.

704
00:30:40,205 --> 00:30:43,733
Jag svär, jag hade ingen aning
hon skulle vara där.

705
00:30:44,476 --> 00:30:46,069
Det gjorde ingen av oss.

706
00:30:50,349 --> 00:30:53,649
Hon är så vacker.

707
00:30:58,223 --> 00:31:00,385
Vacker.

708
00:31:11,503 --> 00:31:14,371
Jag har inte varit så sjuk

709
00:31:14,439 --> 00:31:17,170
sedan jag gick in på en paj-ätande
tävling i Margate.

710
00:31:17,242 --> 00:31:19,734
Ja, om jag berättade det
du det exakta innehållet

711
00:31:19,811 --> 00:31:20,822
av din genomsnittliga doener kebab...

712
00:31:20,846 --> 00:31:22,144
Ja tack.

713
00:31:22,214 --> 00:31:23,273
Rätt. Tack.

714
00:31:23,348 --> 00:31:24,941
Jag förstår fortfarande inte

715
00:31:25,016 --> 00:31:27,542
vad Strickland och Christy
gjorde där i alla fall.

716
00:31:27,619 --> 00:31:30,282
Jag tror inte hon
litar på att vi gör jobbet.

717
00:31:30,355 --> 00:31:31,152
Eller han.

718
00:31:31,223 --> 00:31:32,486
Tack.

719
00:31:32,557 --> 00:31:35,356
Antonio Lascelles var
kallad den store Geraldo

720
00:31:35,427 --> 00:31:38,261
för det fanns redan
en stark man som heter Antonio

721
00:31:38,330 --> 00:31:39,263
från Lettland.

722
00:31:39,331 --> 00:31:40,526
Vilken typ av jippo

723
00:31:40,599 --> 00:31:42,363
trodde du att du
drog igår kväll?

724
00:31:42,434 --> 00:31:44,630
Eller var det så du gjorde
saker på den gamla goda tiden?

725
00:31:44,703 --> 00:31:46,729
Få ett gäng
traumatiserade människor tillsammans,

726
00:31:46,805 --> 00:31:49,468
se dem skrika och skrika,
och sedan se hur bitarna faller?

727
00:31:49,541 --> 00:31:52,101
Nej, sir, det är inte så
vi brukade göra saker.

728
00:31:52,177 --> 00:31:53,770
Vi blandade inte våra
metaforer heller.

729
00:31:53,845 --> 00:31:55,814
Det var en skam.

730
00:31:57,616 --> 00:31:59,744
Jag borde varna dig för att kl
just nu försöker jag fortfarande

731
00:31:59,818 --> 00:32:01,938
för att bestämma vilken sorts
disciplinära åtgärder att vidta.

732
00:32:01,987 --> 00:32:02,987
Sir?

733
00:32:04,189 --> 00:32:05,555
Kan jag få ett ord?

734
00:32:12,264 --> 00:32:14,756
Först vad som hände sist
natt var ett direkt resultat

735
00:32:14,833 --> 00:32:16,358
av Christy Berlin
vara på cirkus,

736
00:32:16,435 --> 00:32:19,428
vilket varken jag eller mitt lag
kunde ha förutsett.

737
00:32:19,504 --> 00:32:20,597
Du tog med hennes mamma.

738
00:32:20,672 --> 00:32:22,265
Och för det andra, kl
åtminstone ingen av mina män

739
00:32:22,340 --> 00:32:24,060
har en personlig
relation med henne.

740
00:32:25,343 --> 00:32:27,710
Du förstår, jag undrade
hur hon visste om

741
00:32:27,779 --> 00:32:29,907
avsaknaden av en accelerator
på Bert Dignams kvarlevor.

742
00:32:29,981 --> 00:32:32,712
Det är en väldigt speciell
ord, "accelererande".

743
00:32:33,418 --> 00:32:35,353
Så, från och med nu,

744
00:32:35,420 --> 00:32:38,185
Jag försöker också avgöra
vilken åtgärd man ska vidta.

745
00:32:39,291 --> 00:32:40,987
Jag har undrat
om du inte har spenderat

746
00:32:41,059 --> 00:32:43,927
lite för mycket tid med din
mer erfarna kollegor.

747
00:32:43,995 --> 00:32:45,807
Tja, jag tycker om att tro att vi
lär av varandra, sir,

748
00:32:45,831 --> 00:32:46,924
ständigt.

749
00:32:46,998 --> 00:32:48,489
Din fars dotter.

750
00:32:48,567 --> 00:32:50,593
Förlåt, sir. Vad
sa du precis?

751
00:32:52,270 --> 00:32:54,068
Sa ingenting.

752
00:32:57,008 --> 00:32:58,169
Ja.

753
00:32:58,243 --> 00:32:59,836
Nu har vi allt att göra

754
00:32:59,911 --> 00:33:03,143
för att bevisa om Bert
är eller inte är på cirkus

755
00:33:03,215 --> 00:33:05,684
är att testa alla män för DNA.

756
00:33:05,750 --> 00:33:08,481
Nej. Strickland kommer att göra det
sanktionera aldrig det,

757
00:33:08,553 --> 00:33:09,753
inte med det lilla vi har.

758
00:33:09,788 --> 00:33:11,586
Ja, det kommer han. "Självklart kommer han att göra det.

759
00:33:11,656 --> 00:33:13,648
Nu har du honom
av de korta och lockiga.

760
00:33:13,725 --> 00:33:16,627
Brian är väldigt bra
vid läppläsning.

761
00:33:16,695 --> 00:33:20,655
Så ska vi säga Spingles
Cirkus måndag morgon?

762
00:33:21,566 --> 00:33:22,659
Ja, fortsätt.

763
00:33:23,235 --> 00:33:25,136
Attagirl.

764
00:33:26,638 --> 00:33:28,106
Ha en trevlig helg.

765
00:33:28,173 --> 00:33:29,402
Ja, du också.

766
00:33:29,474 --> 00:33:31,204
God natt, Sandra.

767
00:33:31,276 --> 00:33:33,973
Jack, Jack?

768
00:33:34,045 --> 00:33:36,810
Strickland gjorde precis
en spricka om min pappa,

769
00:33:36,882 --> 00:33:39,750
något i stil med,
"Du är din fars dotter."

770
00:33:39,818 --> 00:33:42,014
Vad kunde han
kanske menar med det?

771
00:33:42,687 --> 00:33:44,485
Nä, han bara gnäller

772
00:33:44,556 --> 00:33:46,149
eftersom han är satt
sig själv i fickan.

773
00:33:46,224 --> 00:33:47,920
Det kommer han inte att gilla.

774
00:33:47,993 --> 00:33:50,553
Det är meningslöst. God natt.

775
00:33:51,263 --> 00:33:52,561
God natt.

776
00:33:57,135 --> 00:33:58,660
Är du okej?

777
00:33:58,737 --> 00:34:00,831
Se, det är inte min sak,

778
00:34:00,906 --> 00:34:02,772
men jag tycker att du borde
vet att jag är medveten

779
00:34:02,841 --> 00:34:05,208
du har ett förhållande
med Rob Strickland.

780
00:34:05,277 --> 00:34:06,210
Och jag bara undrar

781
00:34:06,278 --> 00:34:07,722
om den enda anledningen
du startade affären

782
00:34:07,746 --> 00:34:10,306
var för att få
detta ärende återupptogs.

783
00:34:10,382 --> 00:34:11,714
Varför skulle jag annars ligga med honom?

784
00:34:11,783 --> 00:34:14,776
Du vet att hans
frun lämnade honom först förra året.

785
00:34:14,853 --> 00:34:17,254
- Han har varit ganska desperat.
- Åh, tack så mycket.

786
00:34:17,322 --> 00:34:19,621
Ordet han använde
var "förtjust".

787
00:34:19,691 --> 00:34:21,168
Så du tänker inte
är du självisk då?

788
00:34:21,192 --> 00:34:23,058
Åh, sluta och
lyssna på dig själv.

789
00:34:23,128 --> 00:34:24,426
Chock, skräck.

790
00:34:24,496 --> 00:34:26,761
Kvinna ligger med en man
för att hon vill något.

791
00:34:26,831 --> 00:34:28,299
Jag antar att du är det
ska berätta för mig

792
00:34:28,366 --> 00:34:31,029
du har bara legat med män
till vem du har haft en djup, lång,

793
00:34:31,102 --> 00:34:33,162
och varaktig andlig
engagemang?

794
00:34:33,238 --> 00:34:38,233
Titta, den enda chansen jag har
för att ta reda på vem jag verkligen är

795
00:34:38,310 --> 00:34:39,676
och var jag kom ifrån

796
00:34:39,744 --> 00:34:42,543
vilar på en 17-åring,
olöst polisärende.

797
00:34:42,614 --> 00:34:44,344
Och du tror att jag är självisk?

798
00:34:46,017 --> 00:34:47,349
Lever din pappa fortfarande?

799
00:34:48,520 --> 00:34:50,580
Nej, han dog när jag var 14.

800
00:34:50,655 --> 00:34:52,021
Rätt.

801
00:34:52,090 --> 00:34:55,026
Så du hade 14
år med honom alltså.

802
00:34:55,093 --> 00:34:56,459
Tur du.

803
00:34:57,395 --> 00:34:59,591
Egentligen anledningen
Jag kom hit idag

804
00:34:59,664 --> 00:35:02,065
var att berätta att din
pappa kanske fortfarande lever.

805
00:35:02,133 --> 00:35:04,659
Fötterna, resterna
matchar inte med ditt DNA.

806
00:35:04,736 --> 00:35:08,901
Nu är de dåliga nyheterna, tror vi
din pappa fejkade sin egen död,

807
00:35:08,974 --> 00:35:11,375
vilket betyder att han
ersatt någon annans kropp...

808
00:35:11,443 --> 00:35:13,071
Dvs han dödade någon.

809
00:35:14,946 --> 00:35:16,710
Jag tror dig inte.

810
00:35:17,582 --> 00:35:18,709
Du ljuger för mig.

811
00:35:18,783 --> 00:35:20,183
Rädd inte.

812
00:35:25,957 --> 00:35:27,926
Det trodde jag inte att du skulle
ta din cykel.

813
00:35:27,993 --> 00:35:29,723
Ja, jag red
cykla till lektionen

814
00:35:29,794 --> 00:35:31,660
och sedan kom
tillbaka på det efteråt.

815
00:35:31,730 --> 00:35:32,891
Bra lektion?

816
00:35:32,964 --> 00:35:34,364
Ja, det var jättebra.

817
00:35:34,432 --> 00:35:37,493
Du vet, backen börjar,
trepunktsvändningar, allt det där.

818
00:35:37,569 --> 00:35:38,969
Var, Zambia?

819
00:35:39,037 --> 00:35:42,064
Eller lyckades du
parkera på sidan av Vesuvius

820
00:35:42,140 --> 00:35:44,666
och ha lite
promenera runt Pompeji?

821
00:35:44,743 --> 00:35:47,008
Du har inte haft en lektion,
har du, inte en enda?

822
00:35:47,078 --> 00:35:48,478
Jag har varit i telefon med dem.

823
00:35:48,546 --> 00:35:51,539
- Älskling, lyssna.
– Nej, "älskling" mig inte.

824
00:35:51,616 --> 00:35:53,517
Och förvänta dig inte
vilken middag som helst.

825
00:35:53,585 --> 00:35:54,814
Om 40 minuter,

826
00:35:54,886 --> 00:35:56,855
du har en
två timmars körlektion,

827
00:35:56,921 --> 00:35:59,516
och du kan hämta några
fish and chips på vägen tillbaka.

828
00:36:03,028 --> 00:36:04,758
Bollocks.

829
00:36:13,505 --> 00:36:18,205
Åh, det skulle du tro att jag skulle
fött upp en elefant.

830
00:36:18,276 --> 00:36:20,871
Jag antar att det är plattfötterna.

831
00:36:20,945 --> 00:36:23,346
Jag tog med dig saker
Jag trodde att du skulle gilla.

832
00:36:27,452 --> 00:36:30,422
Åh, den där blicken.

833
00:36:30,488 --> 00:36:32,719
Fortsätta. Vad har
Har jag gjort fel nu?

834
00:36:33,858 --> 00:36:36,418
Jag pratade med min chef
Fredag, Robert Strickland.

835
00:36:36,494 --> 00:36:37,689
Du har träffat honom.

836
00:36:37,762 --> 00:36:38,855
Åh, ja.

837
00:36:38,930 --> 00:36:40,455
Ja, ganska snygg.

838
00:36:40,532 --> 00:36:42,296
Skild.

839
00:36:42,367 --> 00:36:43,630
Tillgänglig.

840
00:36:44,402 --> 00:36:46,234
- Hör jag ljudet av...
- Sluta.

841
00:36:46,304 --> 00:36:48,603
Kraschande besvikelse.

842
00:36:49,307 --> 00:36:52,243
Nu finns det inget sätt att han
kunde ha känt pappa, eller hur?

843
00:36:53,078 --> 00:36:54,444
I hans ålder?

844
00:36:54,512 --> 00:36:56,538
Det tror jag knappast. Varför?

845
00:36:57,248 --> 00:36:59,410
Jag gjorde något han
gillade inte på jobbet,

846
00:36:59,484 --> 00:37:02,511
och han sade till mig: "Som
far, som dotter."

847
00:37:02,587 --> 00:37:04,488
Nu, varför skulle det
har han sagt det?

848
00:37:04,556 --> 00:37:07,151
Ingen aning. Det låter
som nonsens för mig.

849
00:37:07,225 --> 00:37:08,989
Nej, Strickland
pratar aldrig strunt.

850
00:37:11,062 --> 00:37:12,062
Okej.

851
00:37:12,764 --> 00:37:16,257
Så, säg mig... hur dog pappa?

852
00:37:17,001 --> 00:37:18,162
Vad?

853
00:37:18,236 --> 00:37:20,967
Min pappa, din man,
Gordon, hur dog han?

854
00:37:21,039 --> 00:37:24,066
Du vet hur han dog.
Det var en hjärtattack.

855
00:37:26,644 --> 00:37:28,579
Inte enligt detta.

856
00:37:29,314 --> 00:37:31,180
Jag hittade det bland dina saker.

857
00:37:33,318 --> 00:37:36,482
"Inandning av kolmonoxid."

858
00:37:38,022 --> 00:37:40,218
Eller självmord, för att vara exakt.

859
00:37:41,159 --> 00:37:44,357
Så jag antar att det är vad han
borde inte ha gjort i bilen.

860
00:37:46,631 --> 00:37:48,429
Du hittade inte
det i mina saker.

861
00:37:48,500 --> 00:37:51,129
Det var i en förseglad
kuvert. Du nyfikna.

862
00:37:51,202 --> 00:37:52,295
Du har ljugit.

863
00:37:52,370 --> 00:37:54,839
Du har ljugit för
mig sedan jag var 14.

864
00:37:55,540 --> 00:37:57,236
Hela den tiden, alla dessa år,

865
00:37:57,308 --> 00:37:59,420
alla de människor jag har träffat
som måste ha känt till sanningen.

866
00:37:59,444 --> 00:38:01,345
Det får mig att titta
som en komplett idiot.

867
00:38:01,412 --> 00:38:02,903
Välkommen till klubben.

868
00:38:02,981 --> 00:38:04,449
Varför berättade du inte för mig?

869
00:38:04,516 --> 00:38:07,418
Varför har du aldrig
berättade sanningen för mig?

870
00:38:07,485 --> 00:38:08,885
Han var din far.

871
00:38:08,953 --> 00:38:11,479
Du har haft 30 år.

872
00:38:11,556 --> 00:38:13,855
Du älskade honom.

873
00:38:15,293 --> 00:38:17,819
Hur kunde jag berätta det för dig?

874
00:38:17,896 --> 00:38:19,831
Vad skulle det ha gjort för nytta?

875
00:38:19,898 --> 00:38:22,629
Han var din far.

876
00:38:25,670 --> 00:38:28,003
Så...

877
00:38:28,072 --> 00:38:30,405
vad hände som fick honom att göra det?

878
00:38:31,109 --> 00:38:32,771
- Jag vet inte.
– Du måste ha vetat.

879
00:38:32,844 --> 00:38:34,155
Var det något
mellan er två?

880
00:38:34,179 --> 00:38:35,545
- Nej.
- Okej, jobba då.

881
00:38:35,613 --> 00:38:38,014
- Något på jobbet. Vad?
- Jag vet inte.

882
00:38:38,082 --> 00:38:39,607
Jag visste att det fanns
något fel,

883
00:38:39,684 --> 00:38:41,016
men han kunde inte prata om det.

884
00:38:41,886 --> 00:38:42,819
Varför inte?

885
00:38:42,887 --> 00:38:44,788
jag vet inte.

886
00:38:44,856 --> 00:38:47,883
Jag lovar dig. Ingen skulle säga.

887
00:38:47,959 --> 00:38:51,123
Åh, titta, Sandra, snälla
fortsätt inte fråga mig.

888
00:38:51,196 --> 00:38:53,222
jag vet inte.

889
00:39:01,873 --> 00:39:04,707
Ah, Brian, är det?

890
00:39:04,776 --> 00:39:07,177
Jag är också Brian.

891
00:39:07,245 --> 00:39:08,611
Brian Tweedie.

892
00:39:08,680 --> 00:39:09,875
Första lektionen?

893
00:39:09,948 --> 00:39:10,881
Oroa dig inte.

894
00:39:10,949 --> 00:39:13,180
Det finns ingenting
att vara rädd för.

895
00:39:13,251 --> 00:39:15,743
Kom igen, låt oss ta dig
satt i förarsätet alltså.

896
00:39:15,820 --> 00:39:18,119
Nej. Det är allt.
Var försiktig med vägen.

897
00:39:18,189 --> 00:39:19,350
Kom igen.

898
00:39:22,260 --> 00:39:23,728
Okej, sir.

899
00:39:23,795 --> 00:39:26,196
Du är i mycket säkra händer.

900
00:39:26,264 --> 00:39:28,426
Låt oss börja med grunderna.

901
00:39:37,842 --> 00:39:40,505
Mycket bra. Mycket bra, Brian.

902
00:39:40,578 --> 00:39:43,047
Du förstår, det är bara
om förtroende.

903
00:39:43,114 --> 00:39:44,412
Självförtroende, eller hur.

904
00:39:44,482 --> 00:39:46,883
Exakt.

905
00:39:46,951 --> 00:39:48,442
Rätt.

906
00:39:48,519 --> 00:39:51,182
Låt oss försöka en vänstersväng, eller hur?

907
00:39:51,256 --> 00:39:54,818
Kom nu ihåg, spegel...

908
00:39:54,893 --> 00:39:57,226
signal...

909
00:40:00,531 --> 00:40:01,624
manöver.

910
00:40:01,699 --> 00:40:02,928
mamma...

911
00:40:08,606 --> 00:40:12,065
Är du säker på att du aldrig har varit det
bakom ratten tidigare, Brian?

912
00:40:12,143 --> 00:40:15,375
Aldrig, aldrig, aldrig,
aldrig, Brian, aldrig.

913
00:40:16,047 --> 00:40:18,380
Jag har suttit i en bil såklart.

914
00:40:18,449 --> 00:40:22,887
Och Esther, hon kör,
så jag har... Jag har tittat på henne.

915
00:40:22,954 --> 00:40:26,186
När... När hon bestämde sig
Jag borde ha lektioner,

916
00:40:26,257 --> 00:40:29,455
Jag började observera
vänner och kollegor.

917
00:40:29,527 --> 00:40:31,826
Men nej, jag kan lova dig,

918
00:40:31,896 --> 00:40:34,092
det här är första gången
Jag har någonsin varit ansvarig

919
00:40:34,165 --> 00:40:37,135
av någon form av
motoriserat fordon.

920
00:40:39,704 --> 00:40:40,535
Brian?

921
00:40:40,605 --> 00:40:42,233
Brian?!

922
00:40:42,307 --> 00:40:44,833
Åh, för helvete! Inga! Brian?

923
00:40:44,909 --> 00:40:47,071
Brian! Inga!

924
00:40:47,645 --> 00:40:49,341
Brian!

925
00:40:50,982 --> 00:40:52,473
Nej, Brian!

926
00:41:02,827 --> 00:41:04,022
Hjärtinfarkt, hjärta...

927
00:41:04,095 --> 00:41:05,757
Whoa, whoa, whoa, whoa.

928
00:41:05,830 --> 00:41:06,763
Whoa, whoa.

929
00:41:06,831 --> 00:41:07,855
Hjärtinfarkt.

930
00:41:07,932 --> 00:41:08,991
Han är...

931
00:41:09,067 --> 00:41:10,467
H-Hjärtattack!

932
00:41:24,782 --> 00:41:26,341
Sandra?

933
00:41:30,555 --> 00:41:32,751
Phoof!

934
00:41:32,824 --> 00:41:34,884
Har vi tagit en drink?

935
00:41:35,793 --> 00:41:37,227
Sandra?

936
00:42:00,485 --> 00:42:03,080
Åh, för helvete.

937
00:42:06,891 --> 00:42:08,951
Åhh.

938
00:42:17,335 --> 00:42:20,533
Spegel, signal, manöver.

939
00:42:22,273 --> 00:42:23,273
Ähh.

940
00:42:38,756 --> 00:42:41,123
Ja? Hej.

941
00:42:41,192 --> 00:42:42,922
Är det här din bil, sir?

942
00:42:42,994 --> 00:42:46,396
Eh, nej, nej, inte...
Den här är det inte, nej.

943
00:42:46,464 --> 00:42:48,160
Har du druckit, sir?

944
00:42:48,232 --> 00:42:49,598
Nej, nej.

945
00:42:49,667 --> 00:42:51,363
Får jag se ditt körkort?

946
00:42:57,308 --> 00:42:59,334
Åh, hur gick det för dig?

947
00:43:01,979 --> 00:43:05,814
Be mig aldrig få
bakom ratten i en bil igen.

948
00:43:13,691 --> 00:43:15,319
Äh-ha.

949
00:43:17,395 --> 00:43:20,263
Ja, jag skulle... Jag skulle vilja ha den
polisens tjänstejournal

950
00:43:20,331 --> 00:43:23,733
för kriminalinspektör
Gordon Arthur Pullman, tack.

951
00:43:24,368 --> 00:43:26,667
Han dog 75.

952
00:43:28,806 --> 00:43:29,830
Rosett.

953
00:43:30,875 --> 00:43:33,538
Han var baserad i Bow.

954
00:43:35,713 --> 00:43:36,713
Jag är ledsen. Ja.

955
00:43:36,781 --> 00:43:40,843
Det är kriminalkommissarie
Sandra Pullman, UCOS.

956
00:43:41,786 --> 00:43:43,311
Tack.

957
00:43:43,387 --> 00:43:44,878
Hejdå.

958
00:43:59,237 --> 00:44:00,603
Brian berättade det?

959
00:44:04,342 --> 00:44:05,833
Jag är ledsen, Brian.

960
00:44:05,910 --> 00:44:07,242
Det är jag inte.

961
00:44:07,311 --> 00:44:09,246
Jag hatar bilar.

962
00:44:17,155 --> 00:44:19,317
Jag antar att han också berättade
du om min pappa?

963
00:44:22,093 --> 00:44:23,093
Sandra, lyssna...

964
00:44:23,127 --> 00:44:25,119
Jag trodde jag kände honom,
du förstår. Jag trodde...

965
00:44:25,196 --> 00:44:28,655
Hej, hej, låt oss gå till jobbet, va?

966
00:44:31,469 --> 00:44:32,869
Tack, Brian.

967
00:44:38,943 --> 00:44:41,538
Och än så länge ingen
vägrat att testas?

968
00:44:41,612 --> 00:44:44,309
Ingen. Jag hoppas att du är nöjd.

969
00:44:46,450 --> 00:44:48,112
Herregud, om det här inte fungerar...

970
00:44:48,186 --> 00:44:49,313
Jag vet.

971
00:44:49,387 --> 00:44:51,618
Åh, låt det vara han.

972
00:44:51,689 --> 00:44:53,988
Det <i>skulle</i> vara roligt.

973
00:44:54,058 --> 00:44:56,152
Vad hände med min
pappa? Var är han?

974
00:44:56,227 --> 00:44:57,388
Åh, shit.

975
00:44:57,461 --> 00:44:58,485
Vad hände med honom?

976
00:44:58,563 --> 00:45:01,260
- Okej, Christy, det räcker.
- Jag har rätt att veta.

977
00:45:01,332 --> 00:45:03,597
Någon här vet.
Kan du bara berätta för mig?

978
00:45:03,668 --> 00:45:06,900
Jag har berättat för dig. De döda
mannen är inte din far.

979
00:45:06,971 --> 00:45:09,133
Detta har inget att göra
gör med dig, okej?

980
00:45:12,276 --> 00:45:14,768
Vad är du
tittar på, du freak?

981
00:45:14,845 --> 00:45:16,905
Alla ni freaks.

982
00:45:16,981 --> 00:45:19,007
jävla djur.

983
00:45:25,590 --> 00:45:27,183
En god kopp te, regering?

984
00:45:27,258 --> 00:45:29,318
Ja. Skål. Tack.

985
00:45:29,393 --> 00:45:30,326
Brian?

986
00:45:30,394 --> 00:45:34,058
Gerry, när har du någonsin gjort det
känt mig vägra en kopp te?

987
00:45:39,704 --> 00:45:41,014
Vill du ha en kopp te, Jack?

988
00:45:41,038 --> 00:45:42,734
Ja. Skål, Gerry.

989
00:45:44,408 --> 00:45:46,377
Prover har gått till labbet.

990
00:45:46,444 --> 00:45:48,072
Borde ha
resultat på morgonen.

991
00:45:48,145 --> 00:45:49,613
Rätt.

992
00:45:49,680 --> 00:45:51,148
Det är bara att vänta tills dess.

993
00:46:29,387 --> 00:46:32,289
Jag kan inte föreställa mig Oona
springer iväg till cirkusen.

994
00:46:32,356 --> 00:46:34,985
Och att ha en av
dem som pojkvän.

995
00:46:35,059 --> 00:46:37,426
För guds skull.

996
00:46:37,495 --> 00:46:38,690
Vad?

997
00:46:39,697 --> 00:46:41,165
Polisens tjänstejournal,

998
00:46:41,232 --> 00:46:44,498
Kriminalinspektör Gordon
Arthur Pullman, min pappa.

999
00:46:44,568 --> 00:46:47,037
Anslöt sig till Met 1959.

1000
00:46:47,104 --> 00:46:49,164
Berätta för mig hans rekord, Brian.

1001
00:46:50,041 --> 00:46:52,272
Jag kommer inte ihåg så långt tillbaka.

1002
00:46:52,343 --> 00:46:54,278
Okej, från när
du vet alltså.

1003
00:46:57,581 --> 00:47:00,517
Kriminalinspektör
G.A. Pullman.

1004
00:47:00,584 --> 00:47:03,213
Vice... 1970-72,

1005
00:47:03,287 --> 00:47:07,054
när han vann drottningens
Polismedalj för tapperhet.

1006
00:47:07,124 --> 00:47:11,186
Truppen för allvarliga brott... '72-'74.

1007
00:47:11,262 --> 00:47:15,063
Narkotikagruppen... '74 till 1975.

1008
00:47:15,633 --> 00:47:16,828
Vad då?

1009
00:47:18,135 --> 00:47:19,467
Sedan dog han.

1010
00:47:20,137 --> 00:47:23,835
Vad hände två dagar innan
han begick självmord, Brian?

1011
00:47:24,575 --> 00:47:25,873
jag vet inte.

1012
00:47:25,943 --> 00:47:27,309
Ja, det gör du. Du vet mycket väl.

1013
00:47:27,378 --> 00:47:30,246
Han stängdes av från
plikt. Nu, varför gjorde de det?

1014
00:47:31,615 --> 00:47:33,675
- Jag...
- Säg det!

1015
00:47:37,822 --> 00:47:41,259
Han var under utredning...

1016
00:47:41,325 --> 00:47:44,557
för korruption... CIB.

1017
00:47:47,431 --> 00:47:48,831
Och vem var officeren

1018
00:47:48,899 --> 00:47:51,869
ansvarar för det
utredning, Brian, hmm?

1019
00:47:55,973 --> 00:48:01,037
Kriminalinspektör...

1020
00:48:01,112 --> 00:48:03,911
John Alan Halford.

1021
00:48:03,981 --> 00:48:04,778
Vad?

1022
00:48:04,849 --> 00:48:06,408
Säg inte att du inte visste.

1023
00:48:06,484 --> 00:48:07,816
För jävla rätt gjorde jag inte det.

1024
00:48:07,885 --> 00:48:09,786
Tja, jag måste bara
ta den på förtroende.

1025
00:48:09,854 --> 00:48:11,220
Så, Jack...

1026
00:48:11,288 --> 00:48:13,280
du kände min pappa.

1027
00:48:13,357 --> 00:48:15,553
– Jag träffade honom, ja.
- Du undersökte honom.

1028
00:48:15,626 --> 00:48:17,151
Och sedan tog han livet av sig.

1029
00:48:17,728 --> 00:48:19,219
Alltså för alla dessa år sedan

1030
00:48:19,296 --> 00:48:21,074
när du gav mig min
brytning i mordgruppen,

1031
00:48:21,098 --> 00:48:23,499
det är för att du trodde
i lika möjligheter, var det?

1032
00:48:23,567 --> 00:48:26,332
För du verkligen
betygsatt mig som en detektiv,

1033
00:48:26,404 --> 00:48:28,168
oavsett vad
trodde alla andra?

1034
00:48:28,239 --> 00:48:30,140
- Ja.
- Bollocks!

1035
00:48:30,207 --> 00:48:32,506
Alla dessa år, du
sa aldrig ett ord.

1036
00:48:32,576 --> 00:48:34,477
- Du ljög för mig.
– Jag ljög aldrig.

1037
00:48:34,545 --> 00:48:35,979
Du ljög genom att utelämna!

1038
00:48:36,046 --> 00:48:37,391
Bara för att du
sa inte hans namn

1039
00:48:37,415 --> 00:48:38,625
betyder inte att du inte ljög!

1040
00:48:38,649 --> 00:48:40,277
- Sandra.
- Nej!

1041
00:48:40,351 --> 00:48:42,149
Du ljög för mig,
och sen körde du...

1042
00:48:42,219 --> 00:48:44,279
Din far dödade en man.

1043
00:48:44,355 --> 00:48:47,052
Han dödade en liten stund
hallick som heter Ian Randle

1044
00:48:47,124 --> 00:48:49,525
i Canning Town,
och han täckte det.

1045
00:48:50,094 --> 00:48:53,223
Jag har aldrig berättat för dig, och jag
har aldrig berättat för din mamma.

1046
00:48:53,297 --> 00:48:55,664
Men där är du. Nu vet du.

1047
00:48:56,567 --> 00:48:59,127
Din far var bra
detektiv, mycket bra.

1048
00:48:59,203 --> 00:49:00,432
Men han gjorde ett misstag.

1049
00:49:00,504 --> 00:49:01,870
Det kan det till och med ha
varit oavsiktlig,

1050
00:49:01,939 --> 00:49:03,532
men mörkläggningen var det inte.

1051
00:49:05,109 --> 00:49:07,772
Hur som helst, strax innan
Jag skulle arrestera honom,

1052
00:49:07,845 --> 00:49:09,336
Jag lät honom veta att jag visste

1053
00:49:09,413 --> 00:49:11,973
för jag trodde han
förtjänade så mycket.

1054
00:49:12,783 --> 00:49:17,312
Det var min
misstag, och jag är ledsen.

1055
00:49:25,162 --> 00:49:26,494
Jag tror dig inte.

1056
00:49:27,898 --> 00:49:29,867
Jag tror inte på honom
var kapabel till det.

1057
00:49:29,934 --> 00:49:32,563
För jag kände honom och
Jag visste hur han var.

1058
00:49:33,370 --> 00:49:34,599
Det gjorde han inte.

1059
00:49:42,980 --> 00:49:44,107
Går du efter henne?

1060
00:49:44,181 --> 00:49:46,412
Jag tror inte det
skulle göra någon nytta.

1061
00:49:46,484 --> 00:49:48,453
Så, vart ska du?

1062
00:50:21,385 --> 00:50:23,115
Vad vill du nu?

1063
00:50:23,187 --> 00:50:25,486
Jag ville titta på dina ögon.

1064
00:50:25,556 --> 00:50:27,218
Brun.

1065
00:50:29,126 --> 00:50:30,594
Brun.

1066
00:50:32,129 --> 00:50:33,757
Christys är blå.

1067
00:50:33,831 --> 00:50:35,766
Blåögd blondin.

1068
00:50:36,700 --> 00:50:41,138
Det finns bara en stor kärlek
i ens liv, och det var inte Bert.

1069
00:50:41,205 --> 00:50:43,333
Är det vad du
var så rädda för?

1070
00:50:43,407 --> 00:50:47,435
Som du kanske fortfarande älskar
honom, Christys riktiga far?

1071
00:50:49,179 --> 00:50:50,670
Nej.

1072
00:50:52,783 --> 00:50:55,116
Det är att jag förrådde honom.

1073
00:50:56,921 --> 00:50:58,890
Ringde du henne... Sandra?

1074
00:50:58,956 --> 00:51:01,255
Äh, ja. Inget svar.
Jag lämnade ett meddelande.

1075
00:51:01,959 --> 00:51:03,860
Okej, jag ger mig.
Vad gör vi här?

1076
00:51:03,928 --> 00:51:06,659
Jag gick för att träffa Oona,
Christys mamma.

1077
00:51:06,730 --> 00:51:08,858
Vi pratade om Christys pappa.

1078
00:51:08,933 --> 00:51:10,731
Ja, Bert Dignam.

1079
00:51:10,801 --> 00:51:13,270
Nej, det var namnet hon
sätta på födelsebeviset.

1080
00:51:13,337 --> 00:51:16,330
Att behöva erkänna för sina föräldrar
hon var gravid var illa nog.

1081
00:51:16,407 --> 00:51:18,273
Men det fanns inget sätt
hon skulle erkänna

1082
00:51:18,342 --> 00:51:20,004
hon visste inte
vem fadern var.

1083
00:51:20,077 --> 00:51:21,136
Du skojar.

1084
00:51:21,211 --> 00:51:24,841
Hon sa att det var Bert för
han var cirkusägaren.

1085
00:51:24,915 --> 00:51:27,680
Jag antar att det lät
bättre än stark man.

1086
00:51:33,424 --> 00:51:34,983
Hej, Antonio.

1087
00:51:35,059 --> 00:51:37,392
Vi skulle vilja fråga
du några frågor

1088
00:51:37,461 --> 00:51:41,023
om dig och Bert och Oona.

1089
00:51:45,135 --> 00:51:47,195
Låt mig ta på mig lite kläder.

1090
00:51:50,874 --> 00:51:52,638
Nu, låt oss få det här klart.

1091
00:51:52,710 --> 00:51:56,147
Antonio är inte Bert. Det är han
inte den store Miraculo.

1092
00:51:56,213 --> 00:51:57,442
Nej.

1093
00:51:57,514 --> 00:51:58,812
Så vem är död?

1094
00:51:58,882 --> 00:52:00,475
Bert. Bert är död.

1095
00:52:00,551 --> 00:52:01,883
Rätt. Okej.

1096
00:52:01,952 --> 00:52:03,318
Så vad hände?

1097
00:52:03,387 --> 00:52:04,980
Det är vad vi är
på väg att ta reda på det.

1098
00:52:06,724 --> 00:52:07,748
Jesus.

1099
00:52:07,825 --> 00:52:09,350
Antonio!

1100
00:52:09,994 --> 00:52:11,360
- Gå inte in.
- Antonio!

1101
00:52:11,428 --> 00:52:13,897
En... Åh!

1102
00:52:13,964 --> 00:52:14,988
Vad gör du?

1103
00:52:15,065 --> 00:52:16,624
- Nej. Nej.
- Jack.

1104
00:52:16,700 --> 00:52:18,032
- Jack, lämna det.
- Jack, Jack.

1105
00:52:19,737 --> 00:52:22,366
Kom igen, kompis.

1106
00:52:22,439 --> 00:52:24,169
– Snabbt!
- Där går du.

1107
00:52:39,990 --> 00:52:42,186
Tack.

1108
00:52:42,259 --> 00:52:43,283
Okej.

1109
00:52:43,360 --> 00:52:45,438
Du borde vara okej nu.
Håll bara ett öga på bröstet.

1110
00:52:45,462 --> 00:52:46,589
Ja.

1111
00:52:50,300 --> 00:52:53,464
Det är inte Antonio
synd, otroligt.

1112
00:52:53,537 --> 00:52:56,166
Doktorn säger att han är det
till och med okej att prata.

1113
00:52:56,240 --> 00:52:57,538
Okej.

1114
00:52:59,209 --> 00:53:00,609
Det var en väldigt
dum sak att göra.

1115
00:53:00,678 --> 00:53:01,976
Vad försökte du bevisa?

1116
00:53:02,046 --> 00:53:04,675
Jag är pensionerad. Det gör jag inte
måste bevisa vad som helst.

1117
00:53:05,349 --> 00:53:10,117
Guvernör, um, Oona
vill se honom.

1118
00:53:10,187 --> 00:53:11,416
Låt henne.

1119
00:53:11,488 --> 00:53:13,753
Jag tror att det kan hjälpa.

1120
00:53:15,459 --> 00:53:16,586
Okej.

1121
00:53:29,406 --> 00:53:31,671
Du är en mycket lycklig man.

1122
00:53:33,143 --> 00:53:35,442
Så du dödade Bert Dignam?

1123
00:53:35,512 --> 00:53:38,641
Han skulle stänga cirkusen.

1124
00:53:38,716 --> 00:53:40,981
Och det motiverade
mord, gjorde det?

1125
00:53:41,051 --> 00:53:44,249
Vi bråkade i hans husvagn.

1126
00:53:44,321 --> 00:53:46,620
Jag försökte göra honom
ändra sig,

1127
00:53:46,690 --> 00:53:49,626
men han sa att jag var en idiot,

1128
00:53:49,693 --> 00:53:55,098
som jag inte ens visste
att han hade legat med Oona.

1129
00:53:56,133 --> 00:53:58,125
Jag slog honom...

1130
00:53:59,503 --> 00:54:01,199
en gång.

1131
00:54:01,271 --> 00:54:03,206
Vad gjorde du då?

1132
00:54:04,742 --> 00:54:09,112
Han hade fortfarande en cigarett
brinner i hans hand.

1133
00:54:11,048 --> 00:54:13,415
Jag slog precis på gasen.

1134
00:54:14,551 --> 00:54:18,488
Sedan gick jag och fick
Minnie låser dörren

1135
00:54:18,555 --> 00:54:19,887
så ingen kunde komma in.

1136
00:54:19,957 --> 00:54:21,391
Minnie?

1137
00:54:21,458 --> 00:54:22,517
En apa.

1138
00:54:24,294 --> 00:54:25,956
Minnie var riktigt smart.

1139
00:54:26,029 --> 00:54:28,863
Hon låste dörren
och kom ut...

1140
00:54:28,932 --> 00:54:31,629
Genom
takfönster i taket.

1141
00:54:31,702 --> 00:54:33,500
Jag väntade.

1142
00:54:33,570 --> 00:54:35,163
Ingenting hände.

1143
00:54:35,239 --> 00:54:37,140
Gasen hade tagit slut.

1144
00:54:37,941 --> 00:54:39,910
Men jag kunde inte komma in igen.

1145
00:54:39,977 --> 00:54:44,540
Sedan genom fönstret jag
såg att Bert hade fattat eld.

1146
00:54:45,616 --> 00:54:47,915
Varför ville du
att ta livet av sig?

1147
00:54:50,988 --> 00:54:52,422
Antonio?

1148
00:54:54,825 --> 00:54:57,317
Jag visste inte om Christy.

1149
00:54:58,061 --> 00:54:59,927
Vacker.

1150
00:54:59,997 --> 00:55:04,230
Men hon tog en titt
mig och kallade mig en freak.

1151
00:55:04,301 --> 00:55:06,293
Ett djur.

1152
00:55:06,370 --> 00:55:09,340
Jag hade en dotter som
trodde jag var ett djur.

1153
00:55:12,242 --> 00:55:14,541
Jag älskade dig, Oona.

1154
00:55:15,512 --> 00:55:18,482
Jag har aldrig älskat någon annan.

1155
00:55:19,316 --> 00:55:20,750
Jag är ledsen.

1156
00:55:23,420 --> 00:55:25,889
Jag är så ledsen.

1157
00:55:30,828 --> 00:55:32,922
Skål. Tack så mycket.

1158
00:55:34,565 --> 00:55:36,261
Så...

1159
00:55:36,333 --> 00:55:38,564
brottslighet passionel, va?

1160
00:55:38,635 --> 00:55:39,796
Åh-åh.

1161
00:55:41,371 --> 00:55:42,862
Jag hörde att det brann?

1162
00:55:42,940 --> 00:55:44,465
Ja. Ja.

1163
00:55:44,541 --> 00:55:48,171
Din mamma och
din far är där inne.

1164
00:56:02,426 --> 00:56:04,019
Rätt.

1165
00:56:04,094 --> 00:56:06,791
Bra gjort.
Bra jobbat, allihop.

1166
00:56:06,864 --> 00:56:08,730
Tack, sir.

1167
00:56:10,367 --> 00:56:12,029
Okej, jag ska... Jag ska
avsluta här,

1168
00:56:12,102 --> 00:56:13,536
och vi gör resten imorgon.

1169
00:56:13,604 --> 00:56:14,902
Okej. Vi ses imorgon.

1170
00:56:14,972 --> 00:56:15,982
- God natt.
- God natt.

1171
00:56:16,006 --> 00:56:17,634
Skål, Brian.

1172
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Jack?

1173
00:56:26,783 --> 00:56:28,752
Du har fel...

1174
00:56:28,819 --> 00:56:30,412
om min far.

1175
00:56:31,288 --> 00:56:32,779
Du har fel.

1176
00:56:32,856 --> 00:56:35,849
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media